Мария Плет
НЕДОРАЗУМЕНИЕ
http://www.stihi.ru/2014/11/04/2776
Перевод с немецкого — Любови Цай
— Просите вы моей дочери руку? Ну что же...
Юноша, мне вы по нраву — достойны, скромны...
Лучше бы с этим к жене обратились вы тоже...
— Я о руке вашей дочери, а не жены.
***
Марія Плет
НЕПОРОЗУМІННЯ
Переклад з німецької — Любові Цай
— Ви любите дочку; мою то й просите руки?
Юначе, я не проти вас і згоджуся-таки.
Спитати б ще у матері — здається так мені.
— Я вам про руку доччину, а не дружини, ні!