Как - то летом, на лесной опушке,
Собрались посплетничать друзья:
Заяц длинноухий и лягушка,
Ёжиков колючая семья.
Белка пышнохвостая и мышка,
Бабочка – крылатая краса,
Даже тонконогий муравьишка…
В чаще были слышны голоса.
Все гордились подвигами страстно,
Ловкостью и хитростью своей…
Хвастались друг другу не напрасно,
Самым первым начал муравей:
«Я хоть мал, но дело твёрдо знаю!
От меня никто не убежит.
Я залезу в ухо и кусаю,
Волк и тот, от боли завопит!»
Так он разошёлся, всем на зависть,
Еле-еле сдерживая пыл…
Заяц всё молчал, но слово вставил,
Чем друзей внезапно удивил:
«Пусть меня трусишкою считают,
Только я скажу вам всем в глаза,
Я свои следы так заплутаю,
Не найдёт и хитрая лиса!
Каждый раз в сезон меняю шубку,
Летом – серый, белый я зимой…
Мне совсем и прятаться не нужно,
Мне не страшен даже волк лесной!»
Звери закивали одобрённо,
Зная зайца сложные следы…
Только ёжик фыркнул удивлённо:
«Самый сильный – разве это ты???
Я могу, прикинувшись колючкой,
Лапы так внезапно уколоть,
Что медведь, и даже тигр злющий,
Тут меня не смогут побороть!»
Раз такое дело завязалось,
Стали звери срочно выступать.
«Мне нужна совсем такая малость:
С дерева на дерево летать, -
Так сказала белка, морща носик,
И роскошный хвост свой, распушив, -
Не догнать кунице, это точно!» -
Хвасталась она, про всех забыв.
Бабочке-красавице конечно,
Даже не пристало говорить.
Крикнули все вместе: «Вот принцесса!»
И наперебой пошли хвалить!
Мол, такие крылышки имея,
От цветка к цветку легко порхать…
Та, словам внимала, сладко млея,
И не собиралась удивлять…
Мышка в свою очередь пищала:
«Я своих достоинств знаю честь!
Нужно мне совсем так места мало,
Без труда могу я в норку влезть!»
Хвастались так звери друг пред другом,
Кто умом, кто хитростью силён…
Ну а кто-то точно от природы
Дивной красотою наделён…
Тут доходит дело до лягушки,
Всё зверьё с ухмылкою глядит…
Что такого в ней, что всем им нужно,
Чем их всех лягушка удивит?
Скользкая, зелёная такая,
Кожа в бородавках и прыщах…
«Что с упрёком смотрите? Я знаю,
Что не привлекаю вас никак…
Кажется, сегодня я не в духе,
Потому и скользкая чуть-чуть…
Но могу быть белой и пушистой,
Стоит только внутрь заглянуть…
Под зелёной кожей лягушачьей
Там царевна красная живёт…
Если сильно хочешь, это значит,
Всё случится, всё произойдёт!
Вновь я стану ласковой царевной,
Если вдруг кого-то полюблю…
И, прошу, не портите мне нервы!
Знаете, я это не люблю! »
Мысли ход, пожалуй, всем известен.
Говорят, с лица воды не пить!
Можно некрасивой быть, но честной!
Верить, уважать, ценить, любить!
Некрасивых женщин не бывает!
Что лицо? Ведь главное – душа!
Пусть в народе каждый это знает!
Женщина душою хороша…
06.11.14.
ПЕРЕВОД
Once in summer, in the forest square
Gathered friends for chatting, singing songs…
Frog herself and with long ears Hare,
Hedgehogs’ family with very awful thons.
Mouse then, with fluffy tail the Squirrel,
Butterfly – the beauty very nice.
Leggy Ant, he even gathered here!
All the voices were heard all right.
All the feasts were passionately proud:
Cunning and dexterity was host…
Their bragging wasn’t running out,
Little Ant was really the first:
“Even small, I know all for sure,
No one will run away from me!
I am biting entering the ear,
Ugly Wolf, from pain he even scream!”
He began to lose his patient tempo,
Barely to keep under control.
Being in silence, Hare’s word was entered,
And surprised exactly friends and all:
“They considered me to be a coward,
But I’ll tell to everybody’s eyes
Traces my I can confuse not slow
Cunning Fox them won’t recognize!
Season each I change my fur so quickly:
Gray in summer, winter I am white!
No need again to be too risky
No fear from the Wolf to hide!”
All the feasts approvingly were nodding,
Knowing the hare’s traces well.
But surprisingly Hedgehog was snorting:
“And the strongest really is Hare???
Suddenly a thorn pretending nicely
I can prick the legs of every feast!
That the Wolf and even Tiger brightest
Couldn’t take a victory over me!”
Such a matter had become to fallow,
And the feasts began to tell the truth:
“Every time I need so little shelter,
Tree from tree it’s quickly flying smooth, -
Said the Squirrel wrinkling pretty nose,
Making fluffy tail like flower bunch, -
Marten won’t catch up nor me nor those!” –
And she bragged forgetting every touch.
No matter Butterfly, the nicest,
Silent was and she would never speak.
Everybody cried: “She is a Princess!”
And began to praise her features quick.
"Having such a wings it’s very simple
Flower each to flit from one to one…"
Listened she the words without wrinkle,
Certainly wasn’t going to surprise.
Mouse on her turn was squeaking thinly:
“Dignities of mine I know well!
So few I need the place for being,
Easily to get in burrow I can!”
Feasts before each other were bragging,
Who was smart, who was by cunning strong…
Who by nature had a real beauty,
Notwithstanding strong and ugly thorns.
Frog, the green, was ready for the action.
All the feasts were looking with a smirk.
What has she that fits for any section?
What is needed for her being checked?
She is slippery and more disgusting so;
Skin with many pimples and green warts:
“Why at me you’re looking with reproach?
Know I that won’t strike your thoughts!
I’m today out of sorts, you feel it,
That’s the reason why I’m so slick.
But I can be so white and fussy
It is worth to look inside of me!
Under green frog skin Tsarevna’s living,
She is so beautiful and nice!
If you want her quickly to appear,
Everything will happen more than twice!
I’ll become Tsarevna very pretty,
If I fell in love with someone else…
Not to get under my skin and leave me!
I don’t like it! Then it will be worse!”
Way of thoughts is really forever:
“Don’t drink water from one person’s face.”
May not be so beautiful but clever,
Making trust, respect and estimate.
Ugly women cannot be in nature.
What is face? The soul is the main!
Let this fact for people will be captured:
Woman is by soul very great!
11.11.2020