КОСТЁЛ ВО МГЛЕ
Йозеф Страка
Из слов, смысл которых в нас проникает,
Воспринимаю погоду, отдельные шаги,
Чёрные ботинки, не спешащие в центр города,
Не прожитое настоящее, провалившиеся года.
И ещё такие слова как «Никогда».
Или в этот момент есть такое, что абсолютно исключено.
И снова, может быть, в сотый раз, повторяется разлад —
Необходимое становится вынужденным.
И всё это слишком часто возобновляется...
А костёл в моём родном городе,
Мимо которого я как раз прохожу,
Исчез, как и всё, чего не видно,
Сквозь сплошную мглу.
(Перевёл с чешского Игорь Савельев)
ИгВаС.
5.11. 2014.