Вольный перевод латышской поэтессы
Майи Лаукмане (г. Талсы)
Погладить нежно
день вчерашний,
а жизнь свою
да на качели,
и раскачать
поверх деревьев
до горизонта не возврата,
до красоты не заблуждений,
до золотых лучей забвенья,
где тёмное проходит тенью,
а светлое – любви явление.
Добавь, о Боже, этот день
и день последующий к веку,
чтоб жизнь допеть мне,
как поэту:
в ней до болеть,
до ликовать,
сочувствовать,
дарить, давать,
чтоб каждый день
был серебристым!
Учи меня надежду сеять,
где ум уже не верит в мир,
и катится слеза – сапфир,
что б радость счастья
не развеять!
Учи меня, как размотать
клубок, подаренный тобой,
в котором всё:
и утра стать,
и вечность – миг,
и мир большой!!!
22.10.14.