В тумане.
Hermann Hesse стихи Германа Гесса
(Eine Fussreise im Herbst)
Im Nebel
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein
Kein Baum kennt den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel f;llt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
******************************
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Словно камень,как куст одинокий ,
Как в тумане дальнейший мой путь.
Всё во мгле и не видно дороги,
Каждый сам по себе,как нибудь .
Прежде мир мой друзья окружали,
Был единым на всех белый свет.
А сейчас все куда-то пропали,
Потерялись они средь сует.
Будет мудрым лишь тот, кто оценит,
Солнца свет и поддержку людей.
Затерявшись в пути, он сумеет,
Различать и врагов и друзей.
Одиночество,замкнутость круга,
Как в тумане дальнейший весь путь.
Очень жаль, что не видим друг друга,
Каждый сам по себе, как нибудь.
художник Здравко Мандич. Параллельное одиночество