Вънка скрипна. Вият хали.
Чак небето – заледено.
Ти къде си?… Не разбра ли,
че без теб ми е студено?
Северът изсипа цяло
ято гарвани над мене.
Почерня. А уж е бяло
зимното снеговалене.
Аз пътека ти направих,
вийната до срещината.
И за теб в снега оставих,
знай – разтворена вратата.
Идвай… Виното беснее –
гарваните избеляха,
топлото ми студенее,
преспите пък изгоряха.
Идвай… Клади ще разпаля
във душите измечтани.
Бос в снега ще те погаля…
Зимата… Да си остане!
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
В снегу босиком тебя приласкаю
Воет вьюга неприятно
Небо давит морозами
Неужели непонятно
Без тебя я замерзаю
Север сыплет неумело
Воронят над головою
Почернело. Побелело
Снегопады над землёю.
Но протоптана дорожка
Ты придёшь я в это верю
Приоткрыл совсем немножко
Для тебя входные двери.
Приходи… Вино играет
Воронята побелели
К сожаленью холодает
И камины догорели.
Я душою разогрею
Босиком в снегу кромешном
Приласкаю онемею
Пусть зима пребудет вечно.