„ДОЖДЬ ШУМИТ...”
Александр Николаевич Неймирок (1911-1973 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ДЪЖД ШУМИ
Дъжд шуми. В прозорец капки чисти.
От небесни мрачности раним,
пепели разкъсани кълчища
от комина натежаващ дим.
Но в далечни склонове просветва.
Призив на петли звънци зове,
натежали влажни вишни шепнат
опрощение на грехове.
Ударения
ДЪЖД ШУМИ
Дъ́жд шуми́. В прозо́рец ка́пки чи́сти.
От небе́сни мра́чности рани́м,
пепели́ разкъ́сани кълчи́шта
от коми́на натежа́вашт ди́м.
Но в дале́чни скло́нове просве́тва.
При́зив на петли́ звънци́ зове́,
натежа́ли вла́жни ви́шни ше́пнат
опроште́ние на грехове́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
ДОЖДЬ ШУМИТ...
Дождь шумит. В окно влетают капли.
И, небесной сыростью томим,
Тянется изорванною паклей
Из трубы отяжелевший дым.
Но светло на дальних косогорах.
Звонки переливы петухов,
И склоненных вишен влажный шорох
Шепчет мне прощение грехов.
---------------
Руският поет и преводач Александър Неймирок (Александр Николаевич Неймирок) е роден през 1911 г. в Киев. През 1920 г. заедно с родителите си емигрира в Югославия, където завършва факултета по селско стопанство и лесовъдство при Белградския университет, а от 1936 г. работи като горски инженер. Пише стихове от младежките си години, членува в литературния кръг „Новый Арзамас”, първите му поетични публикации са от 1936 г. Участва в легалната и нелегалната дейност на Националния съюз на руската младеж и Народно-трудовия съюз на руските солидаристи. През 1942 г. е арестуван от немците в окупираната от фашистите Украйна, през 1943 г. е изпратен в затвор в Берлин, след което до 1945 г. е затворен в концлагерите в Заксенхаузен, Флосенбург, Герсбург и Дахау. След 1945 г., когато е освободен, работи в Международната служба по издирване на фашистките престъпници при ООН (1949-1951 г.) и участва в издаването на антисъветските списания „Посев” и „Грани”, а от 1962 г. е сътрудник на изд. „Посев” и радио „Свобода”. Автор е на стихосбирките „Стихи” (1946 г.) и „День за днем” (1953 г.) и на мемоарите „Дорогим встречи” (1947 г.). Умира през 1973 г. в Мюнхен.