Марія Плет
ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ
Пульт не слушается, что ль?
В батарейках силы — ноль!
С каждым вот такой момент —
Будь ты хоть интеллигент —
Может быть... Но даже хилый
Жмет на кнопки что есть силы...
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
***
Марія Плет
ЯК ВИЙТИ ЗІ СКРУТИ?
Тиснеш пультика дарма,
Бо ж заряду там нема.
З кожним може статись так,
Будь хоч кращий з розумак, —
Все одно перед екраном
Тиснеш клавіши старанно!
(переклад з німецької — Любові Цай)
http://www.stihi.ru/2014/11/11/857