Стихи для перевода с русского на болгарский язык.
Лосева Наталия Вениаминовна ( под псевдонимом ЛАРИСА ОСЕВА )
Родилась в г. Тихорецке Краснодарского края
Закончила Донской технический университет, ТвГУ
Работала журналистом, преподает в ТвГУ, филологический университет
Пишет стихи, прозу, для детей
Член Союза писателей с 2001 г, секретарь ТО Союза писателей России
Лауреат конкурса «Наше культурное наследие»
Стр.автора:
http://www.stihi.ru/avtor/losnat
http://www.tverlib.ru/tverbook/loseva.htm
* * *
ИГРАЕТ ВЕТЕР
Играет ветер на клавишах листвы,
А мне от музыки его опять не спится.
Колеса крутит жизни колесница
Под оком осуждающей молвы.
А мне так хочется на миг притормозить
И миром этим вдоволь насладиться.
Что ты скрипишь, седая колесница?
Дай мне писать, дай мне еще любить!
* * *
ПИСЬМО В КРЫМ
Ты учишься угадывать сорта вин.
Наверное, ты с кем-то. Ты не один.
«Шардоне», «Мускат», «Гранатовый браслет»
Тобой завладели на склоне лет.
А рядом дышит китайская роза.
Она для меня, как в сердце заноза.
Крымское небо звенит над головой.
Скажи, сколько женщин сейчас рядом с тобой?!
Ты едешь в Ялту, едешь в Ливадию.
Скажи, что уехать тебя заставило?
На кухне ждёт – не дождётся бегония.
И кажется, мир пребывает в агонии.
Здесь небо в тучах, дожди, дожди.
Сколько же их у меня впереди?
И хочется слов простых, неценимых:
«Где ты?» - «Приеду по-позже». Милый…
* * *
ЛЕПЕСТКИ ЧАЙНОЙ РОЗЫ
Вечерело. Лепестки чайной розы
Опустились мне на губы.
Вы откуда прилетели,
Странники щедрого лета?
Багряным пеплом рассыпается закат,
Унося великие секреты.
Я спускаюсь горною тропинкой
К берегу реки.
Где-то слышен вой шакалов,
Бьющий на осколки тишину.
Но он не страшен мне.
Потому что на губах –
Лепестки чайной розы.
* * *
КТО ТЫ ТАКОЙ?
Я по кошельку узнаю людей.
По взмаху крыла – клин журавлей.
По следу когтя – породу зверей.
По шелесту – дерево с песней ветвей.
По звону воды – быстроногий ручей.
А ты кто такой? Не пойму, хоть убей!
* * *
Я смотрю на тебя.
Я смотрю на тебя,
сквозь прожилки
сережек акации.
И сквозь пестрые крылья,
улетающей бабочки вдаль.
Помню я
как не раз
по окну
злобно градины
клацали.
Не разбили они наши узы,
не дали печаль.
Сквозь дымок я смотрю
сигареты твоей
нескончаемой,
Под подковой дуги
разноцветной
твой взгляд
я ловлю.
Помню,
как рвал цветы
для меня с клумб когда – то
отчаянно,
Помню,
как говорил
полушепотом сладко:"Люблю!"
Я смотрю на тебя,
притулившись на краешке стула,
Когда ешь,
и гудят
на лучистом лице желваки.
Когда чинишь машину,
согнувшись над нею
сутуло,
Я смотрю – и пустяк,
что седеют
с годами виски.
Я смотрю на тебя,
сквозь летящее кружево
облака,
Я смотрю на тебя
из далекой,
но близкой дали.
Я смотрю – как туман
по земле расстилается
пологом,
Не давая взлететь
легкой птахе,
тяжелой пыли.
Я смотрю на тебя
и боюсь,
что могу разорваться
На молекулы, атомы
от клокочущей лавы
внутри.
Но уже не боюсь,
что смогу я в тебе
ошибаться,
Но и ты
шибко очень
меня,
я прошу,
не суди.
* * *
ПОЗДНИЕ УРОКИ
Ты учил меня жить. Откровенно и правильно.
Был уверенным шаг, отшлифованным слог.
А весна на земле надышала проталинки.
Но меня ты учил. Видеть это не мог.
Все ворчали часы на стене говорящие.
Как хозяин, они были очень мудры.
И металась душа моя – девка пропащая.
И мне не было дела до глупой игры.
Я хотела понять твои цифры железные.
Я хотела любви, ты любви не хотел.
И для жизни большой были доводы тесные.
Но ты это не видел. В расчеты смотрел.
Ты учил меня жить. Скатерть свесилась снежная
С крыши дома, где ты деловито живешь.
Я ждала и молчала, святая и грешная,
И надеялась, что позовешь…
* * *
Ж Е Н Щ И Н А
Вере Андреевне Ефремовой и
Александру Александровичу Чуйкову
посвящается.
Женщина! Я без тебя слепой!
Ты- мои глаза! Ты – моя мудрость!
Без тебя бы не шумел прибой,
Не вставало солнце рано утром.
Женщина! Ты плодородье нив.
Сок созревшей грозди винограда.
Чувствую с тобою сил прилив,
Для чего рожден, и что мне надо.
Распахнула ты мне в жизнь окно,
Подарила крылья за спиною.
Как с тобою много мне дано!
Не одна ты – целый мир с тобою.
* * *
Театральный подъезд
«Я помню двух девочек: странно сейчас
Вдруг вспомнить две снежных фигурки
у входа.
Подъезд театральный надолго погас»
Константин Симонов
Подъезд театральный надолго погас.
Быть может, без Вас он уже не зажжется.
Я помню двух девочек. Странно сейчас
Мне пить те мгновенья, как влагу колодца.
Метель заметает былые следы,
Они, как ступени на гору Взросленья.
Куда всё уходит? Уходишь и ты.
С тобой покидает меня вдохновенье.
Всё правильно стало. Светло и тепло.
И пусть мне метель разогнуть не удастся,
Она, как спираль ночью бьется в окно.
На «ты» или «вы» мне уже не попасться.
Чужие машины, распахнута дверь.
Две снежных фигурки дежурят у входа.
Я им благодарна, но грустно, поверь,
Что стала я взрослой. Лишь после ухода…
* * *
М А Э С Т Р О
Сыграйте что – нибудь, маэстро,
Сыграйте что – нибудь, маэстро,
На сонных клавишах души.
И на земле нет, право, места,
На всей земле нет, право, места,
Где б Вас не ждали в сумраке тиши.
Войдите в лунный сад, мечтая,
Войдите в лунный сад и рая
Такого не найти на небесах.
По тонким пальцам тенью пробегая,
Луна по Вашим пальцам пробегая,
Играет в такт сонату на басах.
Лист невесомый тронутый вздыхает,
По жилкам капля катится звеня.
И все играет, с Вами все играет.
И как поет, звенит душа моя!
* * *
НЕСОСТОЯВШАЯСЯ ВСТРЕЧА
Я хотела тебе подарить тот салют
Среди солнцем умытого неба
У Никитских ворот, где капели поют,
Только жалко, что дома ты не был…
Мы прошлись бы с тобою по гулким дворам
От дыханья весны восклицая.
Тот капельный салют ты увидел бы сам,
Но тебе он не нужен, я знаю…
Там весенняя с хохотом чавкала грязь,
Яркой вспышкой окошки блестали,
И Москва от весны заходилась, смеясь,
Но с тобою мы там не бывали…
Знаки нам восклицанья капель бы дала,
Пароходы б пускали по рекам…
Твоему кораблю эта лужа мала.
Ты живешь по своим, милый, меркам.
(Ты родился другим человеком.)
* * *
Лосева Наталия
Сборник стихов
http://www.tverlib.ru/tverbook/loseva-01.htm
;
ЗВОН КОЛОКОЛОВ
Хрустальный звон колоколов
Плывёт над городом, венчает
Надежду, Веру и Любовь
В душе. И силы укрепляет.
Святые горницы церквей…
Торжественны, светлы покои.
Насущней хлеба – храм, нужней.
В них раны я водой омою.
В годину тяжких дней своих
Лишь вера выжить нам поможет.
Мы призовём к себе святых,
И боль былая уж не гложет.
* * *
Багряный клён грустит под дождь осенний
И хочет он хоть чуточку тепла,
Когда сомкнула два своих крыла
Над кроной ночь. А дождь грустинки сеет...
И хочется немного подбодрить
Тот клён в его тяжёлый час, суровый.
И хочется скорей его укрыть
И обещать, что солнце будет снова.
Но он дрожит под проливным дождём.
И что с того, что солнце снова будет?
Листва ведь холод этот не забудет.
Да, солнце будет.
Без листвы.
Потом.
* * *
А здесь роскошная зима!
Пушистый снег, как мех, - на плечи.
А где-то мама ждёт одна,
Глядит в окошко до темна
И ставит за здоровье свечи.
А много ль надо ей, родной?
Детей звонок к 8 Марта,
Платок шелковый, расписной,
Конверт с посланьем голубой,
Где есть слова: "Жди, мама, завтра"?
* * *
Миллион проблем
Миллион проблем,
Плохо сплю оттого, плохо ем.
Оттого вместо белого дня
Предо мной серых дней толкотня.
Оттого я, бросаясь в рассвет,
Пропускаю от солнца привет.
Обрывая сирень на бегу,
Цвет запомнить её не могу.
Продираясь сквозь чащу кустов,
Не расслышу я чибиса зов.
Так всё время спешу и грущу,
Что теряю я то, что ищу.
* * *
Творить не поздно никогда,
Хоть говорят: "Года - помеха".
Для сердца малая утеха -
Творить неспешно иногда.
На миг один остановить
Закат, восход, туч вереницы
И вечность в комнату впустить,
И журавля взамен синицы
Поймать - возможно. Лишь желай.
И что года? Душа в бурленьи.
И вот лежат твои творенья...
А на душе как будто рай.
* * *
Даже не верится
Даже не верится: лето кончается,
Скоро листвы затеряется след.
Хочется верить, что всё возвращается...
Как возвратить то, чего уже нет?
Яркое, звонкое, тёплое, полное
Чувств и событий оно,
Лето, такое ранимое, вольное,
Выпорхнет птицей. Поймать не дано.
Будет метель завывать окаянная,
Вьюга, как коршун, над домом кружить.
Где же ты, лето, такое желанное?
Не возвратить тебя, не возвратить...
* * *
Белорозовые слоны
"Дороги трудны, но хуже без дорог"
Ю. Визбор
Белорозовые слоны
Моего отшумевшего детства,
И куда вы исчезли,
Не дав на себя насмотреться?
Змей бумажный, отважный
В бескрайнее небо поднялся.
Разноцветным хвостом
Тронул память, да в ней и остался.
Всё надеюсь: придёт
Ранний май в оперении вишни,
И привет соловья
Чуткий слух среди ночи услышит.
И на клавишах белых сыграю я бодро токкату,
А потом помолчу...
Может, это совсем и не надо?
...Дрогнет льдинки хрусталь.
Жизни путь в обрамлении лунном.
Нет дороги назад,
Лишь вперёд! Ох, бывает как трудно!
* * *
Багряный клён грустит под дождь осенний
И хочет он хоть чуточку тепла,
Когда сомкнула два своих крыла
Над кроной ночь. А дождь грустинки сеет...
И хочется немного подбодрить
Тот клён в его тяжёлый час, суровый.
И хочется скорей его укрыть
И обещать, что солнце будет снова.
Но он дрожит под проливным дождём.
И что с того, что солнце снова будет?
Листва ведь холод этот не забудет.
Да, солнце будет.
Без листвы.
Потом.
* * *
Давай помолчим
Я возьму твою левую руку,
Но гадать не умею, прости,
Окаянную, глупую муку
Ты на время, мой милый, впусти.
Стынут руки мои на морозе.
А в твоих - и теплей, и светлей.
О стихах помолчим и о прозе,
О весне вспоминая. О ней.
Осенний лист
Осенний лист в объятьи льда...
Как тяжело его дыханье!
О днях былых воспоминанье
Его тревожит иногда.
Что там: улыбка иль беда?
Осенний лист в объятьи льда...
* * *
Таинство
Окутал город к вечеру туман,
Придав седому небу отблеск грусти.
И, отступая, день меня отпустит.
О! Ненасытный, алчущий капкан,
Который никому я не отдам.
Уснули вишни в чашке на окне.
Жужжит комар и кружится лениво.
Неспешный ритм вечернего мотива
Рождает упоение во мне.
И мир иной приходит в тишине.
Опустится паук с названьем "сон",
Мелькают в лапках тоненькие спицы.
Накинет пряжу. Тольмне не спится!
Постичь желаю таинства закон -
Каким быть дню?
Хранит молчанье он.
* * *
Друзья уходят
Друзья уходят глупо, навсегда.
Мы говорим о них: "Когда-то были..."
А их под сердцем матери носили,
И в сердце их несем мы сквозь года.
И только совесть мучает подчас:
"Где были? Почему не усмотрели?"
Они, как на войне, надев шинели,
Уходят, оставаясь подле нас.
* * *
============ ============== ===============
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ в альманахах:
Альманах Мама. Лучшие стихи о матери. Задание
http://www.stihi.ru/2014/05/28/1055
Альманах Моя Семья! Задание - гражданская лирика,
http://www.stihi.ru/2014/09/11/1267
Альманах Колыбельные. Задание - стихи для детей,
http://www.stihi.ru/2014/05/28/8701
Альманах Святая Русь. Задание - религиозная лирика,
http://www.stihi.ru/2014/05/28/3905
Альманах Времена года. Задание - пейзажная лирика,
http://www.stihi.ru/2014/05/28/2679