Did I see it go by,
That Millikan mote?
Well, I said that I did.
I made a good try.
But I'm no one to quote.
If I have a defect
It's a wish to comply
And see as I'm bid.
I rather suspect
All I saw was the lid
Going over my eye.
I honestly think
All I saw was a wink.
*
ЖЕЛАНИЕ ВЫПОЛНИТЬ
Смотрю, проходит прытко,
То Милликен - пятно?
Сказал и решено.
Хорошая попытка.
Но я никто, чтоб доказать.
Если у меня есть дефект -
Желанье получить эффект
И записать в тетрадь.
Но я опять подозревал,
Мешало мне глазное веко
Увидеть все причуды света.
Я честно, думаю, не слепо,
Всё, что я видел, проморгал.
*
Перевод Вячеслав Толстов
*
Милликен - квантовая частица.