ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение художественного перевода.
---
Автор: Лина Васильевна Костенко (укр. Ліна Василівна Костенко, 19 марта 1930, Ржищев, Киевская область, Украина) — писатель-шестидесятница, поэтесса. Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (1987).
Оригинал
***
Ісус Христос розп’ятий був не раз.
Там, на Голгофі, це було уперше.
Умер од смерті, може,— від образ,
і за життям не пожалів, умерши.
А потім розп’яли на полотні,
у мармурі, у гіпсі і в граніті.
А потім розп’яли його в мені,
і розп’яли на цілім білім світі.
І тіло з’їли, кров’ю запили.
Ще рік, чи два, чи десять, чи довіку?
І продавали образ з-під поли,
і не дають умерти чоловіку.
Куди піду? Куди тепер піду?
Де на землі земля обітована?
Казарми в Гефсіманському саду,
І всі народи — як розкрита рана…
---
Перевод с украинского языка Инессы Соколовой
Можно воспринимать как подстрочный, так как не все рифмы идеальные.
***
Иисус Христос не раз распятый был.
Случилось на Голгофе то впервые,
причина смерти – горечь от обид,
страдал, терпел, чтоб помнили живые.
Затем распят он был на полотне,
и в мраморе, и в гипсе, и в граните.
Потом его распяли и во мне,
И повторяли это в целом мире.
А тело съели, кровью всё запив.
Ещё не раз годами, это вечно?
Торговля образом из-под полы,
что видится совсем бесчеловечным.
Куда идти? Куда теперь иду?
К земле иду, к земле обетованной?
В казармы в Гефсиманском* ли саду,
к народу, что живёт с отрытой раной.
*В христианстве Гефсиманский сад почитается как одно из мест, связанных со Страстями Христа, и является местом христианского паломничества. В саду находится также Гефсиманский грот, в котором молился Христос, когда он удалился от апостолов. Можно увидеть место на полу, где капли кровавого пота Христа растопили холодный камень и прошли насквозь. С 1681 года Гефсиманский сад находился под контролем францисканцев.