Во гневе султан у фонтана сидит
Лицо его пышет пожаром,
Не может вода его пыл охладить-
Сражён он внезапным ударом.
В саду он увидел Лейлу не одну;
Под сенью зелёной оливы,
Обнявшись смотрели они на Луну
И лица их были счастливы.
Как смела его несравненная дочь
В объятия пасть Шахрияра?
Спасибо Аллаху,сокрыла всё ночь,
Не ждал он такого удара.
Охране велел он схватить наглеца
И бросить в темницу сырую.
Пусть там проведёт свою жизнь до конца,
В железах по воле тоскуя.
И он тосковал о любимой своей,
Ведь воля не воля без милой;
Так песен своих не поёт соловей
Да будь клетка трижды красивой.
Не станет он петь никому никогда,
Зерном хоть отборным кормите,
Соловушку будет он помнить всегда
Хотите вы иль не хотите.
Безумно любили друг-друга они
И клятвою чувства скрепили,
Готовили тайный побег,но увы,
Их всё-таки опередили.
Во мраке темницы один Шахрияр,
Он к полу цепями прикован;
Оставь все надежды,сюда кто попал-
Всем смертный удел уготован.
Наш узник страдает, от жажды горит,
Но всё же надежду питает,
И образ любимой ему заменил
Свет солнца,что здесь не бывает.
Собрал он все силы,в оковах дрожит,
О встрече безумец мечтает,
С ним рядом скелет позабытый лежит
В пыли его прах истлевает.
Оставим его в узилище страдать,
А сами вернёмся к султану.
Кто может заране судьбу предсказать?
Пред ним на колени я стану.
С мольбою приходит к Эльдару Лейла
И падает ниц пред султаном:
"Отец,не достойная дочь я твоя,
Но всё ж умолять не устану.
Прости Шахрияра,а с ним и меня-
Любовь истребить не сумеешь,
Но,что если вдруг потеряешь меня,
Сто раз ты о том пожалеешь.
А если не сможешь-темницу открой
И вместе нас там замуруйте;
Не видел никто ещё свадьбы такой,
На радость врагам попируйте.
Смиренно ответа я жду от тебя,
Как скажешь оно так и будет,
Но вспомни Аллаха-он нам судия,
Да милость его не убудет."
Ни слова в ответ не сказал ей Эльдар,
В молчанье она удалилась;
Он долго смотрел на верхушки чинар
Пока солнце в море садилось.
Угасло светило и темень нашла,
Избавив живое от зноя,
Чуть слышно в саду трепетала листва,
Да волны шептались у моря.
"Что шепчут они?Вот поди,угадай,
Легко им о берег ласкаться,
А мне ошибаться нельзя-невзначай
Могу я с Лейлою расстаться."...
Проходят три дня,он призвал мудреца
И просит у старца совета:
"Скажи мне,мудрейший,любимец творца,
Как сжить Шахрияра со света?
Казнить хоть сейчас я могу наглеца-
Придумаю кару любую
И дело тогда доведу до конца,
Но жалко мне дочь дорогую.
Ответь мне,мудрейший, как мне поступить?
Лейлу я люблю и лелею,
Но если придётся его мне казнить,
В глаза ей смотреть ли посмею?"
Задумался старый и мудрый визирь
И пальцами чётки считает.
Поспешно допив охлаждённый чифирь,
Султану он так отвечает:
"Светлейший султан,солнце ясного дня,
Учить я тебя не посмею,
Но всё же совет есть один у меня,
Устроим мы шутку злодею.
С молитвой скорей обратись к небесам,
Пока ещё солнце не село;
Пусть он выбирает судьбу себе сам-
Не наше с тобой это дело.
Два чёрный шара приготовить вели,
Пусть оба в кувшин их положат;
Аллах нам прощает все наши грехи,
Да пусть тебя совесть не гложет.
Ты скажешь ему,вот сосуд золотой,
А в нём два шара:белый,чёрный.
Пусть вытащит жребий своею рукой
И будет Аллаху покорный.
Коль белый достанет он шар,то тогда
Сули ему дочь и свободу,
А вытащит чёрный,не наша беда,
Лейлы не видать ему сроду."
В совете таком не нашёлся изъян,
Эльдар сим решеньем доволен
И скоро на казне погибнет смутьян-
Не будет Аллах к нему склонен.
Но их разговор услыхала Лейла
И мигом как серна сбежала.
К темнице тайком пробралася она
И милому всё рассказала.
"Что делать? Ответь,дорогой Шахрияр,
Тебя я спасти не сумею
И если поплатишься ты головой,
Свою ли я жизнь пожалею?"
"Не бойся,Лейла, возвращайся назад
И пусть подозрений не будет,
Не мало в сей жизни решал я шарад,
Да мудрость во мне не убудет.
Ты только сама не печалься зазря
И милость проси у Аллаха;
Я верю,взойдёт ещё наша заря-
Минует меня злая плаха."
В назначенный день из темницы сырой
Ведут Шахрияра к султану
И видит наш узник кувшин золотой,
Стоящий поодаль фонтана.
С ним рядом стоит янычар молодой,
Играя в руках ятаганом,
И сердце пронзило как острой иглой,
Глаза затянуло туманом.
Вот он пред султаном к земле приклонён
И участь свою ожидает,
Он знает,немедленно будет казнён-
Эльдар никого не прощает.
Поднялся султан,взором всех обведя,
И так объявил свою волю:
"Известно,прощать не достойно меня,
Сегодня я это позволю.
Надеюсь,кто видит сумеет узреть,
Границ моя милость не знает,
Поэтому:жить ему иль умереть
пусть сам он себе выбирает.
В сосуде два шара таятся на дне,
Два цвета:есть чёрный и белый,
Пусть вытащит жребий счастливый себе,
В поступках он кажется смелый.
И если он белый сумеет достать
Пред всеми тогда обещаю,
Не буду в темнице его угнетать
И дерзость его я прощаю.
И с этим Лейлу я ему отдаю.
Для дочери зла не желая,
Вдруг это случится,то их удалю
Подальше из нашего края.
Но знайте,принцессы ему не видать
Коль вытащит жребий свой чёрный,
До смерти он будет в темнице страдать
Во мраке железу покорный.
Никто не узнает о смерти его,
Лейла его скоро забудет;
Нам воля Аллаха превыше всего
И пусть всё по-моему будет."
Глаза завязали тряпицей ему,
За руки к кувшину подводят:
"Ну,вот выбирай,значит быть по сему
И быстро в сторонку отходят."
А юноша вытащил шарик один
И бросил в морскую пучину,
Сказав:"Я теперь себе сам господин,
Найдёшь ли другую причину?
В сосуде остался всего один шар,
По воле Аллаха он чёрный;
Сдержи своё слово,великий Эльдар,
И будь своей клятве покорный.
Всевышнего в помощь себе я призвал
И воля его совершилась.
Ты веришь в Аллаха? Ответь нам,Эльдар,
Чтоб вера у всех укрепилась."
Поник головою светлейший султан,
Лицо его вдруг омрачилось,
Но всё же сказал,поправляя тюрбан:
"Доволен я тем,что свершилось.
Все судьбы на небе решает Аллах,
Ему мы все будем покорны,
Да пусть наши предки проснутся в гробах
Коль будем в грехах мы упорны.
Ты мудро задачу решил,Шахрияр,
Не скрою уже восхищенья,
Спасибо Аллаху,он гнев мой унял,
Сумел ты добиться прощенья.
Принцесса твоей станет,как обещал,
И ты будь отныне свободен,
Восславим Аллаха и скажем акбар-
Таков ему выбор угоден."
Тут все удивились султана речам,
Что разум насквозь пронизают
И слёзы, размазав свои по щекам,
За мудрость его восхваляют...
Мудрейший советник куда-то пропал,
От глаза султана сокрылся,
А вот дервишу старый евнух сказал,
Чалмой он своей удавился.
Лейла с Шахрияром счастливо живут-
Любовь,она всё побеждает.
От неба детишек себе они ждут,
А сколько?Аллах только знает.
Вот снова султан у фонтана сидит
И дым из кальяна вдыхает,
Да смотрит как чайка над морем летит,
Ничто ему жить не мешает.
Холодные брызги летят на него,
Прохлада его освежает;
Спокойно и ровно султана чело,
Он в мыслях далёко блуждает.