„ЖИЗНЬ МОЯ”
Александр Николаевич Щуплов (1949-2006 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МОЙ ЖИВОТ
Где си, мой живот? Не съжалявам,
че си бил и пял, и секнал глас.
С милите си се съединявам –
шевовете чезнат между нас.
Шито здраво. Силно. С вечно чувство.
Бодове са на смъртта това.
Сред главите насмолени руски
се добавя моята глава.
Сякаш катерачи в сага дръзка
са фиданките – над корен дан.
Няма в тази приказка развръзка,
няма тягостно клеймо на длан.
Удря час. Крилата ще поставя,
за престой в земята ще влетя...
В книжна прах ще се смиря тогава
с твоята зловеща правота.
Ударения
МОЙ ЖИВОТ
Где́ си, мо́й живо́т? Не съжаля́вам,
че си би́л и пя́л, и се́кнал гла́с.
С ми́лите си се съединя́вам –
ше́вовете че́знат между на́с.
Ши́то здра́во. Си́лно. С ве́чно чу́вство.
Бо́дове са на смъртта́ това́.
Сред глави́те насмоле́ни ру́ски
се доба́вя мо́ята глава́.
Ся́каш катера́чи в са́га дръ́зка
са фида́нките – над ко́рен да́н.
Ня́ма в та́зи при́казка развръ́зка,
ня́ма тя́гостно клеймо́ на дла́н.
У́дря ча́с. Крила́та ште поста́вя,
за престо́й в земя́та ште влетя́...
В кни́жна пра́х ште се смиря́ тога́ва
с тво́ята злове́шта правота́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Щуплов
ЖИЗНЬ МОЯ
Жизнь моя! Куда ты? Уж не каюсь,
что была, пропела и прошла.
Я плечами с милыми смыкаюсь –
и не видно между нами шва.
Крепко сшито. Намертво. С прикусом.
Смерть прошла зубами по стежку.
Средь голов отсмоленных и русых
еле различить мою башку.
Словно скалолазы в этой сказке,
саженцы – с землею на корнях.
Не бывать развязке в этой сказке,
не бывать клейму на пятернях.
Грянет час. Сложу вдоль тела крылья
и отправлюсь в землю на постой...
Вот тогда смирюсь я с книжной пылью
и с твоею жуткой правотой.
---------------
Руският поет, писател, литературен критик и журналист Александър Шчуплов (Александр Николаевич Щуплов) е роден на 3 март 1949 г. в Москва. Завършва историческия факултет на Московския държавен педагогически институт (1972 г.). Първите си стихотворения публикува през 1972 г. във в. „Московский комсомолец”. Публикува поезия, проза и литературна критика в издания като в. „Знамя”, в. „Литературная Россия”, сп. „Соло”, алманах „Теплый Стан” и др. Работи във в „Ленинец” (1968-1976 г.), алманах „Поэзия” (1976-1979 г.), в. „КО” (1985-1996 г.), сп. „Столица” (1995-1996 г.), в. „Российская газета” (от 2001 г.) и др., води телевизионното предаване „Книгочий” (1996-1997 г.), член е на редколегията на в. „Домашнее чтение”. Член е на Съюза на писателите на СССР (1978 г.). Автор е на стихосбирките „Первая лыжня” (1976 г.), „Серебряная изнанка” (1979 г.), „Переходный возраст” (1980 г.), „Повторение непройденного” (1985 г.), „Поле боли” (1986 г.), „Исполнение желаний” (1989 г.), „Жаргон-энциклопедия современной тусовки” (1998 г.) и „Стихи для тех, кто не любит читать стихи” (2006 г.). Живее в гр. Жуковски, Московска област. Умира на 2 август 2006 г. в Москва.