Этапы
У человечества в веков рассвете было много разных духов.
Полно в природе было животных и богов.
Священные леса уничтожались, совести не зная зова,
Погибло всё, что жило там на протяжении веков.
Сегодня никого не убедить,
Что не осталось там богов и их родни.
Человеку управлять пространством захотелось,
Сказал: довольно! И богов повсюду разогнал.
В то время было очень пасмурно и тускло,
Поэтому один остался в небесах.
Его достичь нам стало нелегко,
Но любопытство упорно нас влекло.
Обещан каждому кусочек неба после смерти,
А там лишь счастье вечное царит.
Должны мы терпеливо все пройти тропинки.
И лишь потом всё можно будет в сказку превратить.
Никак нельзя без обещаний быть,
И даже после смерти хочется нам жить.
Но это было в средние века. Святое время.
Теологи, Аристотеля познав, в ловушку логики всегда
Ловили догмы и пытались терпеливо
Раскрыть все атрибуты Божества.
Все этим увлеклись. И девушки, прекрасны как фиалки,
На базаре спорили о filioques,
Другие, творчество взяв древних греков,
Читали, и слюна текла.
А греки шли в Европу, испугавшись турков:
И так умершая Эллада встала и снова ожила,
Вопрос решает сложный человек:
Возможно ль счастье в его век?
В то время начался прогресс науки:
Стал постепенно человек ей больше доверять,
И результатов неплохих достигнув,
Бесспорно верить начал в свой всемогущий ум,
Что начал контролиповать все силы неба и земли
И к счастью и почёту человечество вести.
Но выяснилось вдруг, что человек ошибся:
В фантазии богатой было мало сил.
Земли хозяин стал под саваном таиться,
Чтоб не увидеть, как будущего мир не мил.
Его творение – машина – стала мстить
И никого на свете не щадить.
Как сумасшедшие кричали люди:
Мы все – животные, ума не надо нам,
И чем быстрей в пещеры возвратимся,
Нам будет лучше жить с грехом и счастем пополам.
Ведь не подарок перворожденого сына – ум –
Проклятье и начало всех безумных дум.
Другие социальными реформами решили мир исправить
И головы нехитрые старались измами лечить.
Но никогда, меняя шапки, человека не изменишь,
Не сможешь неудачи и грехи все утаить.
И человечества усталая родня
Уж стала ничего не ожидатьб не доверять.
Vytautas Macernis. Zmogiskoji komedija. 6
Etapai
Apyausryje zmonija turejo ivairiausiu dvasiu.
Pilna gamta knibzdejo gyviu ir dievu.
Bet amziu begy eme kirsti ji girias sventasias
Ir naikint ju gyventojus, neisskiriant ne dievisku.
Ir kas siandien man patikes,
Kad taip neliko dieviskosios gimines.
Zmogus, istroskes apvaldyti visa zeme,
Isvaike is visur dievus ir tare: ju gana!
Bet buvo tasyk debesuota ir priteme,
Kad dar isliko vienas danguje.
O gal todel, kad jis pasiekt sunku,
Palaike ji zmogus vieninteliu tikru.
Uz tai jam buvo pazadeta po mirties dangaus sklypelis,
Tame sklypely – laime amzina.
Tik reikia cia kantriai praeit kanciu ir vargo kelia.
Paskui gyvenimas grazesnis negu pasaka.
Ir kas gi pazadais graziais nepatikes,
Nors butu nukelti net po mirties.
Tai buvo viduriniai amziai. Sventas laikas.
Teologai, pazine Aristoteli, jo logikos spastus,
Prigaude dogmu jais ir pamazele taikes
Atskleist Dievybes pozymius visus.
Visus pagavo sisas tas. Mergaites, grazios kaip zibuokles,
Sustoje turguj, gincinos del filioques,
Taciau kiti, senus graiku rastus istrauke,
Juos skaite, seile rydami.
Be to, graikai, pabuge turku, Vakaru Europon trauke:
Ir taip Ellada mirus vel atgijo pamazi,
Ir susimastes klause vel saves zmogus:
Ar sis gyvenimas tikrasis tik nebus?
Tuo pat metu pradejo mokslai zengt i prieki:
Zmogus iprato pasikliaut patyrimu,
Ir rezultatu neblogu visur pasiekes
Jau itikejo savo visagalinciu protu
Galesias suvaldyti zemes ir dangaus jegas
Ir vargstancia zmonija laimen ir garben isvest.
Bet pasirode, protas ir zmogus suklydo:
Nors daug fantazijos, bet maza gi jegos.
Ir zemes viespats pridenge sau veide sydu,
Kad nematytu ateities liudnos.
Nes jo paties sukonstruota masina
Panoro ji sutriuskint savo letena ziauria.
Tuoj silpnesnieji eme saukt lyg but pamise:
Nereikia proto mums. Mes esam gyvuliai,
Ir juo greiciau mes i urvus sugrisim,
Greiciau gyvensime laimingai ir dailiai,
Nes protas – tai ne teise pirmagimio, ne dovana –
Bet prakeikimas ir kancios pradzia.
Kiti reformom socialinem sumane pataisyt dalyka
Ir su visokiais izmais eme gydyt galvas negudrias.
Taciau ir po bet kokia kepure tas pats zmogus paliko
Ir tuoj parode vel savasias ydas ir klaidas.
Ir taip isvargusi zmonijos gimine
Ismoko nieko nebelaukt ir netiket.