Марія Плет
ХТО?
http://www.stihi.ru/2014/11/26/415
Переклад з німецької — Любові Цай
— Моє вітання щире — пані при надії,
Про те, хто буде, пані знати так воліє! —
Журливо дивиться, що й лікар не збагнув:
— Я радше знати хочу, лікарю, хто був!
***
КТО БУДЕТ?
Перевод с немецкого — Любови Цай
— Я поздравляю! Вы беременны, мадам.
Кто это будет — интересно, видно, Вам? —
Взгляд пациентки и задумчив, и уныл:
— Мне интересней бы узнать, кто это был!