Я не уверена, что камни кровоточат,
или кричат, или тихонько плачут,
когда на них наедет колесо,
или когда им острый нож
в лицо.
Я знаю, иногда
по ним течет суглинок,
на кровь похожий,
всё же, это глина.
Я ничего не знаю про их нежность,
от камня к камню,
к воздуху, к воде.
Но знаю, наша кровь – их кровь,
и наша плоть – их плоть,
и камни мы, и пыль, и дым, и нежность.
И наше сердце сделано из солнца,
и наши причитания - их стон,
и мы прошли однажды через камни,
и стали – их душой –
Но мы не знаем,
Кто такие камни.
* * *
Marcela Delpastre-
Перевод с окситанского
Николь Пейрафитт и Пьер Жари
Пер. с анг. ВП