СРЕДИННОСТЬ ДОРОГИ
Дорога, что за чудеса,
Вдруг на крутом подъеме
Совсем уходит в небеса.
И тут же на изломе,
Уйдя за дальний поворот,
Готова стать покоем
Лесным, не двигаясь вперед.
И все-таки не скроем
Того, что взрывчатый бензин,
Вскипающий в моторе,
Асфальту верен, шуму шин.
Он даль приблизит вскоре
К тебе, но чужд голубизне
Надмирной, повсеместной,
Как и статичной тишине
Той зелени древесной.
*
The Middleness of the Road
The road at the top of the rise
Seems to come to an end
And take off into the skies.
So at the distant bend
It seems to go into a wood,
The place of standing still
As long the trees have stood.
But say what Fancy will,
The mineral drops that explode
To drive my ton of car
Are limited to the road.
They deal with near and far,
But have almost nothing to do
With the absolute flight and rest
The universal blue
And local green suggest.