Поэма основана на реальных событиях, рассказах местных жителей, личных впечатлениях. Автор постарался показать читателю главные сокровища волшебной восточной страны и донести, переводя с марокканско-берберских диалектов, зачастую непереводимый, едва уловимый смысл. Вы не только познакомитесь с историей и национальными традициями одной из крупнейших стран Северо-Западной Африки, Королевства Марокко, но и найдете много полезных советов неискушенному туристу.
Если ты турист бывалый
И с потертым рюкзаком
Покорял крутые скалы,
Полземли прошел пешком,
Ждал рассветы на причалах
Удивительных морей,
Во дворцах тебя встречали
Лики всех земных царей.
Но вдруг понял ты однажды,
Счет теряя городам,
Что наскучили изрядно
Рим и даже Амстердам.
Барселона, Лондон, Ницца
Новизной не увлекли!
А ночами тебе снится
Расчудесный край земли.
Там за морем-океаном
Есть волшебная страна,
Где песочные барханы,
Бирюзовая волна.
Как алмазами – звездами
Там сияют небеса.
За высокими горами
Происходят чудеса.
Словно в сказках Шахразады
Там седые мудрецы,
И роскошные риады,
И султанские дворцы.
Слаще меда угощенья,
Фрукты - солнце на столе.
А природа – удивленье!
Краше нету на земле!
Ну а коль такое дело,
Раз душа твоя поет,
Собирайся, друг мой, смело -
Нас с тобой Марокко ждет.
В чемодан закинь немного –
Зонт от солнца, шляпу, крем,
Пару платьев, лучше строгих,
Чтобы не было проблем.
Положи в дорожный ящик
Куртку легкую с собой –
Вечерами там бодрящий
Атлантический прибой.
Оживи другой десяток
В голове французских фраз.
Если выучишь арабский,
Будет легче в сотни раз.
Поудобней одевайся,
Собираясь в самолет.
Взять подушку не стесняйся -
Будет долгим перелет.
Сядь поближе у оконца
И тогда увидишь ты
В снежных шапках рядом с солнцем
Знаменитые хребты.
Королева скал Атласских -
Гордая Джебель Тубкаль.
И не в силах зной сахарский
Растопить вершин хрусталь.
По прилету тебя встретят
Неба синего простор,
Теплый африканский ветер,
Свежесть изумрудных гор.
Мир закатов - край планеты!
В Эль-Магриб приехал ты.
Не страна, а чудо света,
Где сбываются мечты.
Ее история богата,
Многогранна, непроста.
Мавританией когда-то
Звались здешние места.
Слитки прошлого - картины -
Финикийский Карфаген
И великие руины
Древнеримских вечных стен.
И берберы, и арабы
Возводили города.
До сих пор на красном флаге
Мусульманская звезда.
Сотни лет страну терзали
Вражьи силы разных стран:
То испанцы, то французы,
То какой-нибудь султан.
Только лишь в двадцатом веке
Вновь свободу обрела
Для любого человека
Марокканская земля.
Чтоб в согласии и мире
Их страна была жива,
Начертали в Агадире
Те священные слова:
На горе над океаном
Чтоб увидеть каждый смог
Ночью, днем и сквозь туманы -
«Родина, король и Бог».
Чтобы дух традиций здешних,
Местный быт и колорит
Ты узнал, то я, конечно,
Помогу тебе как гид.
Зданья в городах поныне
Красят все в единый цвет:
Белый город, красный, синий.
В каждом спрятан свой секрет.
Если любишь шум и давку,
Гул машин, асфальта плен,
Можешь выбрать Касабланку.
Это город – бизнесмен.
Здесь вам рады, чем богаты.
Всем гостям - почет и честь.
До столичного Рабата
Съезди, коль желанье есть.
Там живет Шестой Мохаммед -
Властелин земли сея.
Вдруг случайно шанс предстанет
Лик увидеть короля.
Если к древности далекой
Ты имеешь интерес,
Сделаешь открытий много,
Посетив старинный Фес.
А поэтам, музыкантам
И художникам - вдвойне,
Всем владеющим талантом
Разгоняться на волне,
Всем фотографам, артистам,
Хиппи, разным чудакам,
Режиссерам, сценаристам,
Всей богеме место там -
В романтичной Эссуэйре,
Там, где чайки за кормой,
Где старинные галеры
И таинственный прибой,
Где зловещие корсары
Жили много лет назад,
Где закаты, как пожары,
Красным пламенем горят.
А рассветы как картина
Лучшего Творца Земли,
Где однажды бригантина
Вдруг появится вдали…
Неприступною считали
Эту крепость с давних пор
И в сказаньях прославляли
Легендарный Могадор.
А еще гласят легенды:
Кто заглядывал сюда,
Будь богатый или бедный,
Оставался навсегда.
Что за тайна, интересно?
Но ответ совсем простой -
Увидав красавиц местных,
Все теряли разум свой.
Южным дерзким обаяньем
Агадир, курорт и порт,
Сердце трепетное ранит.
На свидание зовет
Лоск отелей белоснежных,
Ресторанов дорогих,
Океанский голос нежный,
Роскошь пляжей золотых.
Берег счастья и надежды.
Созерцай и не спеши.
Тишина и безмятежность.
Рай для тела и души!
К западу от Агадира
Под палитрой красных скал
«Марсианский» пляж Легзира -
Сюрреалистический накал.
Фантастические гроты!
Неземная красота!
Гениальная работа!
Скульптор – ветер и вода.
Отдохнув на дивных пляжах,
Через пару-тройку дней
Собирай свою поклажу
И седлай уже коней!
Перед тем поспи немного,
Утром плотненько поешь.
Будет долгою дорога
В славный город Марракеш!
Выпив чай с душистой мятой,
Позабудь про все дела.
Ну, в дорожку! До заката
Доберемся, Иншалла!
Ты в пути не заскучаешь!
Подпирая небеса,
Вдруг предстанет пред очами
Гор Атласских вся краса.
До Туниса и Алжира
Простирается гряда –
Гордость солнечного мира,
Африканская звезда.
Говорят, что меж горами
Далеко в ущельях скал
Есть селенья с колдунами.
Может, кто-нибудь искал?!.
Вы не верьте, если кто-то
Вам расскажет, что скудна
Марокканская природа.
Это ложь и ерунда!
Эвкалипты и дубравы,
Кипарисов хвойный лес
И цветущие агавы,
Высотою до небес.
Рощ оливковых просторы,
Виноградная лоза,
Водопады и озера -
Бирюзовые глаза.
Плодородные равнины -
Урожаи круглый год.
Мандарины, апельсины –
Сочных фруктов хоровод.
К югу путь проложен старый
Там, где нету городов.
Несравненная Сахара –
Бесконечный мир песков.
Величайшая пустыня –
Горделива и светла.
Ночью даже сердце стынет.
Днем испепелит дотла.
Бездыханна. Но таятся
В глубине земных пород
Там несметные богатства -
Кладези чистейших вод.
Люди издавна торговлю
Транссахарскую вели.
Сколько золота и соли
За века перевезли!
Караваны и поныне
Над барханами плывут.
Без верблюда, знай, в пустыне
Люди долго не живут.
Он – помощник и спасенье,
Мясо, шерсть и молоко.
Без горбатых, нет сомненья,
Не уедешь далеко.
Ну а в маленьких селеньях,
Вдалеке от шумных трасс,
В перевалах и ущельях
Ослик – лучший друг для вас.
Транспорт самый безопасный,
Как и в давние века.
Без него у марокканцев
Жизнь была бы нелегка.
Дальше видим мы с тобою,
Как отбросив всякий страх,
Козы кормятся листвою
Высоко на деревцах.
Эти милые созданья
Знают в пище тонкий вкус.
Листья нежные арганьи
Не один имеют плюс.
Кроме пастбищ интересных,
На которых коз пасут,
Из ее плодов полезных
Масло редкостное жмут.
Это масло можешь смело
В пищу ты употребить
И ухаживать за телом,
Чтоб до сотни лет прожить.
Здесь растет арганий много.
Но на всей большой Земле
Кроме знойного Марокко
Их не встретишь ты нигде.
Добрались мы наконец-то
В город всех земных надежд.
Ведь столицей королевства
Был когда-то Марракеш.
У подножья гор Атласских -
Мир сияющих дворцов,
Город-крепость, город-сказка,
Город парков и садов.
Как оазис средь пустыни
Площадь светлая видна:
Сердце юное медины -
Страстная Джема-Эль-Фна!
Колоритная, живая,
Яркая, как весь Восток,
Как изгнанница из рая,
Преступившая порог.
Точно взбалмошная девка,
Не найдет себе покой.
Как удача, как монетка,
Манит всех на праздник свой!
Сказочники и факиры,
Заклинатели гадюк,
Акробаты всего мира
Вам любой покажут трюк.
Попрошайки, нищеброды,
Шарлатаны всех мастей.
Место встреч любого сброда -
Толпы пестрые людей.
Водоносы в ярких платьях,
И шуты, и колдуны
Ищут призрачное счастье
И не знают тишины.
В бесконечной круговерти
И младенец, и старик.
От рождения до смерти
Этот праздник многолик.
Жизнь кипит здесь днем и ночью.
До утра открыт базар.
И торговцы бойко очень
Предлагают свой товар.
Здесь торговля как искусство -
Знает каждый человек.
В ней эмоции и чувства,
И наука в ней для всех.
Ну а лучший покупатель -
Тот, кто торговаться рад.
Будешь честен - и Создатель
Не оставит без наград.
Ты в аптекарскую лавку
Загляни. Возьми в мешок
Исцеляющую травку
И волшебный корешок,
Листьев редкого растенья,
Порошок цветка шафран -
Для телесного леченья,
Против всех душевных ран.
Гели, гранулы и мази,
Снадобья со всей земли,
Чтоб недуги и заразы
Навсегда от вас ушли.
Сколько красок – желтый, белый!
Разбегаются глаза.
- Покупай бабуши смело.
Красный или бирюза?
Эти тапочки из кожи
Носит здесь и стар, и млад.
Их придумали, похоже,
Еще сотни лет назад.
Ну а в лавке у портного
Шелк струится, как вода!
Бархат, хлопок! Ты такого
Не увидишь никогда!
Чтобы краше стать, чем прежде,
Ты примерь еще кафтан -
Это лучшая одежда
Для таких горячих стран.
А к наряду украшенья -
И браслеты, и колье,
Драгоценные каменья
В марокканском серебре.
Всюду вазы расписные
И роскошные ковры,
И шкатулки дорогие,
Шкуры тигров и орлы.
На базаре у медины
Все на свете вещи есть.
Даже лампу Алладина
Вместе с джинном купишь здесь.
В этом городе старинном
Поброди и заблудись.
Это важная причина,
Чтоб понять иную жизнь.
Но на улочках бессчетных
Будь все время начеку -
Могут многие охотно
Потянуться к кошельку.
Не тревожься, улыбайся!
Слышишь - ведь поет душа!
Ешь, люби и наслаждайся
Этим миром, не спеша.
Для гурманов повод веский
Блюд отведать райский вкус:
Суп-харира по-берберски,
Тающий во рту кус-кус,
Мандарины и гранаты,
Радуга из местных вин,
Марокканские салаты
И король стола – таджин.
Коль еще не удивили,
То улиток пару съешь,
Рыбу свежую на гриле,
Выпей цитрусовый фреш.
Обязательно отведай
Сладких кактусов плоды.
Ну а здешние десерты -
Сладкоежкины мечты:
Крем банановый, шарлотки,
Апельсиновый шербет.
Не найдешь еды вкуснее,
Обойди хоть целый свет!
Если «Марокканским виски"
Вас хозяин угощал -
Это знак гостеприимства,
Это целый ритуал.
Чай готовят лишь мужчины.
Пьют и летом и зимой
В путешествии, в пустыне
И на отдыхе с семьей.
Говорят все марокканцы:
- С медом мятный чай испив,
Будешь петь и улыбаться,
Будешь весел и красив.
Стран восточных очень много,
Только вот тебе урок:
Если не был ты в Марокко –
То не видел ты Восток!
Здесь дворцы невзрачны, мрачны,
А богатства все внутри.
Так и люди непрозрачны.
На одежды не смотри.
Ты внемли сему совету,
Покоряя высоту:
Кто познает мудрость эту –
Тот увидит красоту!
2014