„НЕТ НА СВЕТЕ ДАЛЬНИХ СТРАН...”
Александр Александрович Коваленков (1911-1971 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НЯМА СВЯТ ДАЛЕЧЕН
Няма свят далечен там,
няма пущинак див, жалък,
за другарите е малък
и Велики океан.
Има свят на дълг и чест,
радост в хора и народи,
свобода и братство водят
и любов голяма днес.
Свят на чудеса звучи,
има дружба, смелост, лято,
наште песни, знамената,
зорките добри очи.
Има младостта права
над планетата-родина,
радост от живота има,
има пролет и Москва.
Ударения
НЯМА СВЯТ ДАЛЕЧЕН
Ня́ма свя́т дале́чен та́м,
ня́ма пуштина́к див, жа́лък,
за друга́рите е ма́лък
и Вели́ки океа́н.
И́ма свя́т на дъ́лг и че́ст,
ра́дост в хо́ра и наро́ди,
свобода́ и бра́тство во́дят
и любо́в голя́ма дне́с.
Свя́т на чудеса́ звучи́,
и́ма дру́жба, сме́лост, ля́то,
на́ште пе́сни, знамена́та,
зо́рките добри́ очи́.
И́ма младостта́ права́
над плане́тата-роди́на,
ра́дост от живо́та и́ма,
и́ма про́лет и Москва́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Коваленков
НЕТ НА СВЕТЕ ДАЛЬНИХ СТРАН...
Нет на свете дальних стран,
Нет пустынь непроходимых,
Для друзей неразделимых
Мал Великий океан.
Есть на свете долг и честь,
Счастье каждого народа,
Есть единство и свобода,
И любовь большая есть!
Есть на свете чудеса,
Сила дружбы и отваги,
Наши песни, наши флаги,
Наши зоркие глаза.
Есть у юности права
Всю планету звать Отчизной,
Есть на свете радость жизни,
Есть весна и есть Москва!
1957 г.
---------------
Руският поет, писател и литературовед Александър Коваленков (Александр Александрович Коваленков) е роден на 2/15 март 1911 г. в гр. Новгород. Първото му публикувано стихотворение е от 1928 г. в сп. „Смена”. Завършва сценарния факултет на Московския институт по кинематография (1932 г.). Участник е в първия всесъюзен конгрес на съветските писатели (1934 г.). Репресиран е и лежи в лагерите на ГУЛАГ, след което е реабилитиран. Работи във в. „В бой за Родину”, ръководи семинари по теория на поезията, преподава стихосложение в литературния институт „Максим Горки”. Автор е на книги с поезия, проза и теория на поезията, сред които „Зелёный берег” (1935 г.), „Ее Карелией зовут” (1942 г.), „Далеко на Севере” (1943 г.), „На высокой волне” (1943 г.), „Походная тетрадь” (1943 г.), „Лирика” (1954 г.), „Хорошие, разные” (1966 г.), „Избранные стихи из 20 книг” (1968 г.), „Простое и непростое: основы стихосложения” (1970 г.) и др., на текстовете на десетки популярни песни. Умира на 8 ноември 1971 г. в Москва.