(Вольный перевод текста песни группы FUNERAL, 2006)
МАЯТНИК
Здесь я лежу
В ожидании смерти.
Никаких сигарет.
На напитки запрет.
Здесь я лежу.
Дозы медикаментов
Сокращены -
Чтоб сохранить
Моё дыханье,
Смерть отложить.
И пониманье
Приходит в сознанье:
Всё это -
Ада зал ожиданья.
Как же я стал
Вдруг таким старым?
Не подготовил
Душу к удару?
Силы природы
Сделали старым.
Тоже мне, "благо"...
Шутка кошмара.
Свет погасили.
Заперли двери.
Жду своей смерти,
Прикован к постели.
Юность дерзит
И презрительно смотрит
На мою наготу.
Я - почти уже труп.
Мой разум туманный тянется к предкам.
Но, не даёт это ответа.
Страх перед троллями детский лишь это.
И я всё жду, я всё жду, я всё жду,
Когда до ворот своей смерти дойду.
Когда свою роль завершу, наконец,
Радостно встречу судьбы я конец.
Домой забери же меня, мой отец!
2014
PENDULUM
(FUNERAL, 2006)
Here I lie
Awaiting to die
No cigarettes
No drinks after eight
Here I lie
Medication cut down
To preserve my breath
To postpone my death
Understand
This is the waiting room of Hell
How did I
Become so old
Why didn't I
Prepare my soul
The forces of nature
Also forced me to mature
This thing called welfare
Is a joke in this nightmare
The lights are shut
The doors are locked
I am tied to my bed
Only waiting to be dead
The youngsters are rude
Contemptful to see me nude
What they see if of course
What will soon be a corpse
As my foggy mind reaches out to it's ancestors
It is given no reply but it's childhood fear of trolls
And I wait, I wait, I wait to reach the gate
As my role is fulfilled I gladly embrace the end of my fate
Daddy won't you please take me home