"Однажды я заметила, как возле баллюстрады перед спущенными бамбуковыми занавесками
гуляет хорошенькая кошечка в красном ошейнике. К нему был прикреплен белый ярлык с ее именем.
Кошечка ходила, натягивая поводок, и по временам кусала его. Она была так прелестна!"
Сэй Сёнагон (ок. 966—1017?)
в стиле бусоку-секитаи
подарок твой
ручная кошечка
манэки-нэко*
как натирает шею
изящный поводок
накинутый тобой
*) Манэки-нэко (букв. с японского «Приглашающий кот», «Зовущая кошка») -
статуэтка - талисман, приносящий её владельцу удачу.