Марія Плет
МАЙСТЕРНА РОБОТА
http://www.stihi.ru/2014/12/07/5512
Переклад з німецької — Любові Цай
— Що то за страховіття, Боже мій?
З волоссям хто зробив тобі цей жах?
— Це дуже модний майстер, молодий...
— А хто він і який у нього фах?
***
Мария Плет
МАСТЕРСКАЯ РАБОТА
Перевод с немецкого — Любови Цай
— Кто обошёлся так по-варварски с тобой?
Себя ты в зеркале хоть видела иль нет?
— Гламурный это мастер, модный, молодой.
— А по профессии он кто, коль не секрет?
и
— Что с головою, с волосами? Боже мой!
Кто это так поиздевался над тобой?
— Дуреха! Мастера руки не видишь, что ль?
— А по профессии он кто, узнать позволь?