Сальваторе Адамо.
Mademoiselle vous Мадемуазель, вы…
Un regard furtif, Взор, полный тайны,
Ses yeux sont de velours Её глаза как бархат!
Un coup de peigne hаtif Торопливый взмах расчёски
Sur ses cheveux d'amour По красивым волосам…
Un air pensif Задумчивый взгляд…
Le silence est lourd, Тяжёлое молчание…
Elle s'assied Она усаживается.
Jolis genoux, Красивые колени…
Mes yeux l'agacent Мой взгляд её раздражает.
Mademoiselle, vous... « Мадемуазель, вы…»
Ses yeux menacent Её глаза угрожают.
Mon petit coeur bout Моё сердечко возмущено:
Est-elle de glace? « Она сделана изо льда!»
Mademoiselle, vous... «Мадемуазель, вы…»
Il faudra bien que je lui dise Я должен сказать
Ce qui me chatouille le coeur То, что терзает моё сердце.
Mais j'ai bien peur Но я боюсь -
qu'elle ironise Она будет иронизировать,
Quand elle apprendra Когда узнает,
ma candeur Какой я наивный.
Mademoiselle, vous... «Мадемуазель, вы…»
C'est ennuyeux qu’elle m’ignore Досадно, что она меня игнорирует,
Qu’elle m'attribue Что она приписывает мне
des intentions Намерения,
Que j'avoue n'avoir pas encore Которых, признаться, я ещё не имею.
Un dеtail retient Одна деталь
mes effusions Сдерживает мои излияния.
C'est pas normal, elle est sеrieuse Это ненормально…она слишком серьёзна.
En gеnеral, elles sont rieuses А, вообще-то, они все хохотушки…
Oh, je m'y prends mal О, напрасно я за это взялся.
Je la rends furieuse Я довожу её до ярости.
Mademoiselle, vous... «Мадемуазель, вы…
Un incident que je dеplore Один случай, о котором я сожалею,
M'oblige а vous importuner Заставляет вам надоедать,
Bien que la crainte me dеvore Хотя страх, который
Que sur moi, Меня одолевает,
vous vous mеpreniez Может вызвать у вас презрение…
Mademoiselle, vous... Мадемуазель, вы …»
J'ai enfin trouvе les mots qu'il faut Наконец-то я нашёл нужные слова:
Vous еtes assise sur mon chapeau! « Вы сидите на моей шляпе!» Перевод Ларисы Рюсс. 2013г.