Так как спросить разрешения на публикацию перевода у меня не получилось по причине закрытого сайта автора, то я удалю перевод, если автор против. Будет очень жаль, потому как я стараюсь оформлять переводы с соблюдением авторских прав.
Фото/Fotoquelle:
Solang die Kerze brennt...
Band: Maschina Wremeni (Zeitmaschine)
http://mashina.ru/test1000/mashina/index.html
Uebersetzung aus dem Russischen
Autor: Andrey Makarevich
https://en.wikipedia.org/wiki/Andrey_Makarevich
Hoeren hier:
http://www.youtube.com/watch?v=_k92-wPQXgY
Man kriegt die Kurve nicht. An solchen Tagen
fehlt einem Reim, verstummt Musik in ihm.
Ich wagte nicht, die Hilfe anzufragen,
verkroch mich stetig einsam und verstimmt.
Am liebsten schliess' ich ab, verlier den Schluessel
und ziehe nur gedankenlos umher.
Ich glaub daran, woran ich glauben muesse,
solang das Licht nicht ausgeht und die Kerze brennt.
Zu singen koennte mich dann keiner zwingen,
weil Schweigen aller Dinge Anfang sei.
Wenn aber meine Lieder Fluegel schwingen,
wird's schwer sein, es zu tun, dass meine Seele schweigt!
Auch wenn's von meinen Tagen wenig bleibe,
auch wenn es schneit, das Blut wird langsam kalt,
werd ich auch hundert Male neu anfangen,
solang das Licht nicht ausgeht und die Kerze scheint.
Uebersetzung © Ina Iljina
. . . . .
Пока горит свеча...
Автор: Андрей Макаревич
Группа "Машина времени"
http://mashina.ru/test1000/mashina/index.html
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_k92-wPQXgY
Бывают дни, когда опустишь руки
И нет ни слов, ни музыки, ни сил.
В такие дни я был с собой в разлуке
И никого помочь мне не просил.
И я хотел уйти куда попало,
Закрыть свой дом и не найти ключа,
Но верил я — не все еще пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
И спеть меня никто не мог заставить -
Молчание - начало всех начал,
Но если плечи песней мне расправить,
Как трудно будет сделать так, чтоб я молчал!
И пусть сегодня дней осталось мало,
И выпал снег, и кровь не горяча,
Я в сотый раз опять начну сначала,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
© А. Макаревич