В ноябре солнце ходит ближе,
спускаясь с покинутых небес.
Темнота окружила солнце, и его словно
тянет в нашу компанию.
Солнце внутри меня сползает от ствола мозга
к точке зимнего солнцестояния,
метнув по-над морем пару золотых лучей
в солнце старого года.
Золотой цвет лучей сгущается в красный,
пока солнце моего сердца - свирепое, храброе, холодеющее -
садится, все равно садится за море,
что гулко бьет в мои ребра.
Морской простор побеждает, и тьма,
зима, и огромное солнце в небе,
и солнце моего сердца тонет в море,
и соревнуются, кто быстрей
погрузится в зимнее солнцестояние, -
солнце внутри меня и огромное золотое солнце.
с английского перевел А.Пустогаров
November by the Sea
Now in November nearer comes the sun
down the abandoned heaven.
As the dark closes round him, he draws nearer
as if for our company.
At the base of the lower brain
the sun in me declines to his winter solstice
and darts a few gold rays
back to the old year's sun across the sea.
A few gold rays thickening down to red
as the sun of my soul is setting
setting fierce and undaunted, wintry
but setting, setting behind the sounding sea between my ribs.
The wide sea wins, and the dark,
winter, and the great day-sun, and the sun in my soul
sinks, sinks to setting and the winter solstice
downward, they race in decline
my sun, and the great gold sun.