http://www.youtube.com/watch?v=D_9zPlAu8Fc (Top Pops)
http://www.youtube.com/watch?v=4rPpPi7W8Y4 (Vynil, 1974\75)
http:////www.youtube.com/watch?v=yzGbPjYwZjw
Александр Булынко
МИСТЕР ДОБРЫЙ
Перевод песни" Mr.Soft" в исполнении
группы Steve Harley & Cockney Rebel
Мистер Добрый, оглянись и мир заставь
Наблюдать все то, что здесь вершат.
Мистер Добрый, верь тому, что говорят,
Буду проклят, если Вас потом не возблагодарят.
Красишь все Ты в цвет иной,
Жестче, чем сам мистер Злой.
Так румянь свое лицо и закрой вход на крыльцо,
Пусть никто не попадет в дом к Тебе, в конце концов.
Ты же знаешь – жизнь порою им скучна
Без сверх плевков на голытьбу.
Побыстрей внедряй идею, так заклинилась она –
Одним махом измени нашу судьбу!
В полночь взвоем от души,
Взор закрой и свет туши,
Ты лишь часть воображений –
Сгинем без Твоих нравоучений!
Мистер Добрый, Ты рассвет зажги у нас внутри,
Этим утром приходи, ломая тень.
Мистер Добрый, Ты ступай к нам по воде –
Роль Иисуса нам сыграй всего лишь день.
Слышишь их Ты истеричность?
Запятнали слово «Личность"!
Бой, так бой! Берись за свой топор,
Шайке болтунов дадим отпор!
Декабрь 2008
Цикл «Репутация Бунтаря». Стихи и переводы песен
========================================
Cockney Rebel
MR. SOFT
(Steve Harley)
Mr. Soft, turn around and force the world
To watch the things you're going through
Mr. Soft, believe everything they tell you
And be dammed if they'll thank you
You paint everything so cruel,
Coming on like Mr. Cool.
Paint your face and shut the gate,
No one's coming home till late
Don't you know, life gets tedious enough
Without this extra grudge to bare
You, so slow, shift your ideas, make your mind up
In a jiffy, let' s be fair!
We'll be taking off tonight,
Turn off your eyes and shut the light,
You're the most, you're so unreal,
We'd all be dead without your spiel!
Mr. Soft, go to town and bring the dawn in,
In the morning on your way
Mr. Soft, put your feet upon the water
And play Jesus for the day
You begin to hear them mumble,
Spot the Starman, rough-and-tumble,
Fight the good fight, sling your axe,
Watch the speaker lead the packs!
Альбом "The Psychomodo" (1975)
===========================