Эквиритмический перевод песни "Like a Virgin" американской певицы Мадонны (Madonna) с альбома "Like a Virgin" (1984)
С 16 декабря 1984 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
Мадонна Луиза Чикконе (Madonna Louise Ciccone) считается самой коммерчески успешной исполнительницей в истории по версии Книги рекордов Гиннеса с 275 миллионами подтверждённых лицензионных продаж, а также является самой продаваемой рок-исполнительницей 20-го века и второй по продажам певицей в Соединённых Штатах (после Барбры Стрейзанд) с 64.5 миллионами сертифицированных продаж альбомов. С детства она занималась хореографией и планировала стать балериной, поэтому удивилась, когда в 1979 году на кастинге в подтанцовку для мирового турне французского диско-певца Патрика Эрнандеса продюсерам понравилось её исполнение рождественской песенки "Jingle Bells", и её пригласили в Париж, где обещали сделать из неё "что-то вроде танцующей Эдит Пиаф". В 1980 она создала несколько быстро распавшихся групп и с ударником её группы "Эмми" Стивеном Брэем (Stephen Bray) записала несколько песен, одна из которых "Everybody" ("Все") заняла 3 место в танцевальном чарте, но немного не дотянула до "Горячей сотни" национального хит-парада. Песня вошла в дебютный альбом "Madonna" (1983), проданный впоследствии 10-миллионным тиражом, но настоящий успех пришёл к Мадонне год спустя с альбомом "Like a Virgin" ("Как дева" 1984), ставшим лучшим в США и Великобритании, а заглавная песня впервые покорила американский хит-парад. Большинство песен альбома написаны Мадонной или в соавторстве, но главный сингл принадлежит другим авторам. Всего Мадонна выпустила 12 студийных альбомов и несколько саундтреков. Почти все попадали в тройку лучший в американском и британском чартах, и лишь несколько из них не достигали 1 места.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=s__rX_WL100 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=uqAYZ1BhPq8 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=jbmszeK5-L4 (MTV Awards 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=o6cGdCcU1uM (The Virgin Tour 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=BCm-L62FEbk (Концерт 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=yHd0CE1IKKY (С Бритни Спирс и Кристиной Агилерой 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=_iD7FCeGOWs (Confessions Tour 2006)
(плеер)
КАК ДЕВА
(перевод Евгения Соловьева)
Я из пустыни выбралась,
Сумела как-то я.
Блуждала я там, пока
Не нашла тебя.
Я была
Грустно зла.
Жёг обман, шрамы ран свербя.
Ощутить ты дал,
Ощутить мне дал
Новой себя.
Я как дева,
Тронутая в первый раз.
Я как дева,
Твоё сердце
Здесь сейчас.
Всю любовь тебе отдам я,
Так быстро тает страх.
Хранила всё для тебя,
Ведь жить любви в веках.
Ты крутой,
И ты - мой.
Смелость мне это придаёт.
А любовь твоя,
Да, любовь твоя
Весь растопит лёд.
Я как дева, эй,
Тронутая в первый раз.
Я как дева,
С твоим сердцем
Здесь сейчас.
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Ты крутой,
И ты - мой.
Я - твоя, пока буду жить.
Ощутить ты дал,
Ощутить мне дал,
Что нечего скрыть.
Я как дева, эй,
Тронутая в первый раз.
Я как дева,
С твоим сердцем
Здесь сейчас.
Я как дева,
У-у-у-у,
Я как дева,
Так тепло внутри.
Обнимаешь,
Сердце слышишь,
Меня любишь,
О-о, о-о-о-о
О-о-о-о-о, о-о
Слышишь - моё сердце
Бьётся как в первый раз.
---------------------------------------
LIKE A VIRGIN
(Billy Steinberg, Tom Kelly)
I made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn't know how lost I was
Until I found you
I was beat
Incomplete
I'd been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and new
Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine
Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
'Cause only love can last
You're so fine
And you're mine
Make me strong, yeah, you make me bold
Oh, your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was getting cold
Like a virgin, hey
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heartbeat
Next to mine
You're so fine
And you're mine
I'll be yours 'til the end of time
'Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I've nothing to hide
Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heartbeat
Next to mine
Like a virgin,
Like a virgin
Feels so good inside
When you hug me
And your heartbeats,
And you love me.
Can't you hear my heart beat
For the very first time?