ИЗ МУДРОСТИ СТАРЦА - с гузинского
Подстрочный перевод Зазы Самсонидзе
Если ты наметил себе в жены
Понравившуюся красавицу-
Пусть будет у нее богатое приданное
И чистое прошлое!
Знай, должен воспитать ты ее
Верной и преданной к себе!
Не пригодится для воспитания
Взрослая, перезрелая!
Поэтический перевод Инессы Соколовой
Не достаточно то, что красавица,
И жениться на ней захотел –
Знай, приданое ей полагается
Да богатое, нет грязных дел,
Воспитать её должен умелою,
Чтобы верность хранила тебе!
Знай, не справишься ты с перезрелою,
С горделивой, себе на уме.