Oyrendim baharin, qishin dilini,
Esen kuleklere sinemi achdim.
Oyrendim chicheyin, qushun dilini,
Korpe quzu kimi arxanca qachdim.
Men senin dilini oyrenemmedim,
Men seni ozume oyredemmedim.
Soyuq baxishindir - soyuq mezarim,
Tabut qapaqidir - goz qapaqlarin.
Mene tabut olan qara gozleri
Mismar kirpiyinle baqlama bari...
**
Тайны зим и весен разгадать я смог,
Шел навстречу вольным, игривым ветрам.
Познал трель пичуг, о чем шепчет цветок,
Как ягненок скакал по твоим следам.
Но не удалось мне, жаль, тебя постичь,
Не смогла искренней ты со мною быть.
Погибель моя – стылый взгляд зениц,
Камень могильный – веки глаз. Молю,
Только не запирай стрелами ресниц,
Не прячь смоль очей – гробницу мою.
(F.Mustafa)
Перевод Шахло КАСИМОВОЙ