О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает.
/Баллада о Востоке и Западе, перевод Е. Полонской/
Дорогие Друзья, с Вами МУДРАГЕЛЬ
Предлагаю Вашему вниманию Конкурс "Не гадая, в ад или в рай..."
«Слог восточный был для меня образцом, сколько возможно нам, благоразумным, холодным европейцам», - если бы не Пушкин в письме Вяземскому, сегодня эти слова адресовал бы Мудрагель – капитану Грею.
Конкурс афоризмов прошёл на всех Парусах, и мне жаль покидать борт «Секрета». Спасибо за доверие, Капитан! Не без удовольствия продолжаю круиз. Держим путь с Востока на Запад, «На закат, где дрожат паруса»! Весьма вольный перевод «Цыганской тропы» Редьярда Киплинга на музыку Андрея Петрова прозвучал в к/ф «Жестокий романс» Эльдара Рязанова. Довольно неоднозначно.
~~~~~~~
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.
То, что произошло на «Ласточке», можно там и оставить. Возьмём направление по Киплингу:
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!
По Киплингу, если быть точным, так:
Both to the road again, again!
Out on a clean sea-track --
Follow the cross of the gipsy trail
Over the world and back!
“The Gipsy Trail”, “Inclusive Editionof Rudyard Kipling’s Verse”
Полное собрание сочинений Киплинга, перевод Г. Кружкова
~~~~~~~
А что для Вас, мой Автор, Ад и Рай?
Вы рифмовали Небеса и Паруса? На край земли летели Вы хоть раз, чтоб умереть, поверив в чудеса?!! Нам Песни странствий и Баллады о Любви, стихи-раздумья приносите сей же час! Друг мой, с собой меня ты позови - не будет никого счастливей нас!
Флибустьерские баллады прошу не присылать. Всё перечисленное выше приветствуется!
Желаю успеха всем, кто с нами!
Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.
УСЛОВИЯ ПРИЁМА ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1. От одного Автора принимается только одно конкурсное и одно внеконкурсное стихотворение(по желанию). Лидер внеконкурсного стихотворения получает 200 баллов.
2. Заявка подаётся по форме:
– имя Автора (или псевдоним)
– название стихотворения в кавычках
– ссылка на оригинал
3. Победители определяются путём Голосования участников Конкурса и гостей Площадки.
4. Награждение:
1 место – 300 стихобаллов
2 место – 200 стихобаллов
3 место – 100 стихобаллов
Призовой фонд Конкурса составляет 2000 баллов. Если призёров больше одного, то баллы делятся поровну. Остальные 1400 баллов Ведущие Конкурса распределяют на своё усмотрение.
5. Участие в Конкурсе бесплатное.
6. Приём заявок производится с 25-го декабря до набора не более 33 (тридцати трёх) заявок или до 7-го января.
Любая помощь стихобаллами принимается с благодарностью.
Логин площадки – oycumena
После написания заявки не забудьте нажать зелёную кнопочку "понравилось", чтобы о Конкурсе знали как можно больше Авторов.
~~~~ Ведущий Конкурса - Мудрагель ~~~~