Эквиритмический перевод песни "Angie Baby" австралийской певицы Хелен Редди (Helen Reddy) с альбома "Free and Easy" (1974)
С 22 декабря 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Третий и последний сингл певицы на вершине американского хит-парада после "I Am Woman" (http://www.stihi.ru/2012/12/14/6692) и "Delta Dawn" (http://www.stihi.ru/2013/09/14/5184). В 2006 году автор песни Алан О'Дэй (Alan O'Day) рассказал, что написание песни заняло 3 месяца. Первоначально она была основана на персонаже Битлз из песни "Леди Мадонна" (http://www.stihi.ru/2012/06/16/9489). Для того, чтобы сделать персонаж более интересным, он решил сделать ее ненормальной, и подумал о знакомой соседской девушке, которая считалась "социально отсталой". О'Дэй сказал также, что думал и о своем собственном детстве, так как был единственным ребенком, который часто болел и много дней провел в постели с радио, составлявшим ему компанию. Он назвал героиню Энджи, возможно, вдохновленный песней Rolling Stones. Первоначально она была изображена умственно отсталой, но потом О'Дэй показал песню своему психотерапевту, который указал, что реакции персонажа песни не соответствуют умственно отсталому человеку, поэтому О'Дэй изменил лирику с "тупой" на "тронутую", а образ персонажа превратился из "отсталой" в "сумасшедшую". Это добавило в её выдуманный мир влюбленных, внушённых песнями из радио. Когда "сосед со злым умыслом" пытается войти в ее комнату, чтобы попользоваться девушкой, вместо этого втягивается в её реальность со странными и неожиданными последствиями. Целью было показать, что персонаж Энджи имел больше власти, чем от неё ожидали. Она сжала его в своем радио, где он оставался её рабом, выходящим по её желанию. В 1998 году О'Дэй признался, что "сумасшедшая" героиня в песне имела "волшебную силу" и "особые способности", и что он намеренно размыл границы между фантазией и реальностью, однако, по-прежнему отказался дать подробное объяснение того, что случилось с мальчиком в песне. Сама Редди пошутила, что мальчик стал "звуковой волной", что О'Дэй позже опроверг.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xuNYEUYtD8c (Неофициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=UQKyGt_I5L4 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=SkJAzviWU4Y (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=kMc4gDh_QRA (На ТВ 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=eoWa_WLB1e4 (Концерт 2012)
(плеер)
ЭНДЖИ-ДЕТКА
(перевод Евгения Соловьева)
Живёшь ты в песнях, услышанных
В рок-н-роллах на радио.
И если у девочки нет друзей,
Так прекрасно уйти в него.
Для предков крутой не стать -
Им пришлось тебя из школы забрать.
Ты ведь "тронутая" легко,
Энджи, детка.
Стали "возлюбленные" кружить
Тебя каждую ночь теперь.
Но как будто таяли они,
Когда папа стучался в дверь.
"Энджи, всё ли хорошо?
Пусть поспит и радио."
Снова ждёшь потерь,
Энджи, детка.
Энджи, детка.
Таких встретишь редко.
В выдуманном мире ты живёшь,
Как в клетке.
Возле её дома стоит сосед,
Задумал явно зло.
Ведь он подглядывает по ночам
За Энджи через окно.
"Я вижу, предки все ушли.
Вместе потанцуешь ли?
Чтоб время тут прекрасно прошло,
Энджи, детка."
Но когда вошёл он, был поражён,
Словно он в игру вошёл,
Громкой музыки звук его мчал вокруг,
Пока не пропал душой.
Она тут убавляет звук.
Становится он меньше вдруг.
И в радио волшебный круг
Он заключён движеньем рук,
Больше не найдут.
Писал журнал, что парнишка пропал,
Считали, что мёртв он зря.
У безумной той есть любовник тайный,
Всегда её любя.
Сумасшедшей классно быть -
Не заставят объяснить.
Радио у тебя,
Энджи, детка.
Энджи, детка.
Таких встретишь редко.
В выдуманном мире ты живёшь,
Как в клетке.
Как в клетке.
Как в клетке.
------------------------------
ANGIE BABY
(Alan O'Day)
You live your life in the songs you hear
On the rock and roll radio
And when a young girl doesn't have any friends
That's a really nice place to go
Folks hoping you'd turn out cool
But they had to take you out of school
You're a little touched you know,
Angie baby
Lovers appear in your room each night
And they whirl you across the floor
But they always seem to fade away
When your Daddy taps on your door
Angie girl, are you all right?
Tell the radio goodnight
All alone once more,
Angie baby
Angie Baby,
You're a special lady
Living in a world of make-believe
Well, maybe
Stopping at her house is a neighbor boy
With evil on his mind
'Cause he's been peeking in Angie's room
At night through the window blind
I see your folks have gone away
Would you dance with me today?
I'll show you how to have a good time,
Angie baby
When he walks in the room, he feels confused
Like he's walked into a play
And the music's so loud, it spins him around
'Til his soul has lost it's way
And as she turns the volume down
He's getting smaller with the sound
It seems to pull him off the ground
Toward the radio he's bound
Never to be found
The headlines read that a boy disappeared
And everyone thinks he died
'Cept a crazy girl with a secret lover
Who keeps her satisfied
It's so nice to be insane
No one asks you to explain
Radio by your side,
Angie baby
Angie Baby,
You're a special lady
Living in a world of make-believe
Well, maybe,
Well, maybe,
Well maybe.