М. Матье. Это не конец

            

     Ce n'est pas fini!

Surtout ne m'abandonne pas 
Surtout ait de l'amiti; pour moi 
J'ai parl; un peu trop fort 
Mais c';tait parce que j'avais mal 
Et la peur d'avoir encore plus mal. 

Surtout ne recommence pas 
A voir cette autre fille l;-bas 
Je suis pr;te ; tout tenter 
Pour te prendre et pour te garder 
Et tu n'as pas cess; de m'aimer. 

Ce n'est pas fini! Ce n'est pas fini! 
Il reste encore de beaux jours. 
Ce n'est pas fini! 
Il y a la vie 
Et la vie c'est notre amour 
Tout ce qu'on a fait 
Ce qui reste ; faire 
Ce qui nous unit 
Ce que tu demandes 
Et ce que j'esp;re 
Ce n'est pas fini, ce n'est pas fini. 
Tu sais bien 
Qu'on s'aime encore. 
Ce n'est pas fini! 
Ton coeur est ici m;me quand tu vis dehors 
Je te connais bien 
Et je te le dis : 
On est tous les deux d'un signe de feu 
Ce n'est pas fini! 

Surtout ne me raconte pas 
Surtout sachant, ni comment, pourquoi. 
Il n'y a pas eu de drame 
Simplement des mots en passant 
Qui s'effaceront avec le temps. 

Ce n'est pas fini! ce n'est pas fini! 
Il reste encore de beaux jours. 
Ce n'est pas fini! 
Il y a la vie 
Et la vie c'est notre amour 
Tout ce qu'on a fait 
Ce qui reste ; faire 
Ce qui nous unit, 
Ce que tu demandes 
Et ce que j'esp;re 
Ce n'est pas fini, ce n'est pas fini. 
Tu sais bien 
Qu'on s'aime encore. 
Ce n'est pas fini! 
Ton coeur est ici m;me quand tu vis dehors 
Je te connais bien 
Et je te le dis : 
On est tous les deux, 
Ta vie et ma vie 
Commencent aujourd'hui.


     Из  Мирей  Матье. 

      ЭТО  НЕ  КОНЕЦ.

Не  оставляй  меня,  будь  рядом,
Любить  не  хочешь — другом  будь.
Вспылила  я... 
                Моя  тирада
Упала  тяжестью  на  грудь,
Как  боль — ревнивая  досада.

Не  оставляй  меня,  не  надо,
Я  сорвалась...  прости, забудь!

Порыв  безумный  да  простится,
Не  сетуй  дури  во  злобЕ,
Я  стану  сдержаннее  сфинкса
Весь  мир  таящего  в  себе.

Я  постараюсь  измениться,
Но  ты, - молю  тебя,-  прерви
Свои  беспутства, где  девИцы
Воруют  сердце  без  любви.

Я  стану  ангелом  спасенья 
Прияв  страдальческий  венец,
Отбрось  сомненья—опасенья,
Поверь  мне,  это  не  конец.

Изведай  магию  томленья,
Коснись  нечаянно  груди...
Восторгов  жгучие  мгновенья
Нас  ожидают   впереди.

Жизнь  продолжается...
                Былое —
Содом  сердечного  огня —
Сжигает  медленно  меня,
В  душе  незыблемо  храня
Обет, что  дан  у  аналоя.

Жизнь  бесконечна, как  любовь:
Она  течёт, сквозь  пальцы  льётся.
В  ней  прошлое
                и  то  что  вновь
Грядёт —
              пульсирует,  мятётся.

Разводит  нас  и  единит,
Дарует  встречи,  расставанья,
Воспоминанья,  упованья 
На  то,  что  жжёт  и  леденит.

Ей  нет  ни  края,  ни  конца,
Как  верности, что  нас  связала,
Как  ревности, 
           что  нам  терзала
Неискушённые  сердца,
Что  бились  рядом  в  унисон,
Боясь  прервать  волшебный  сон.

Я  звёздным  пламенем   пылаю
И,  жар  его  в  груди  храня,
Тебе  открыто  поверяю:
«Мы  оба — детища  огня».

Не  упрекай  меня  с  досадой.
Размолвка — это  не  конец!
Прошу,  пожалуйста,  не  надо
Сжиматься  звеньями  колец
Удава...    
         Спор — ещё  не  драма!
Была  я  вспыльчива,  упряма,
Была  ревнива,  наконец.

Безумье  импульсом  мгновенья
Слетело  с  губ... но,  ей  же  ей,
Слова  мои  не  откровенья
И  не  причина  для  забвенья
Минулых  дней, прекрасных  дней,
Что  нам  дарованы  судьбою...
Всё  впереди  у  нас  с  тобою.

Жизнь  бесконечна  как  любовь;
Она  течёт,  сквозь  пальцы  льётся.
В  ней  прошлое
                и  то  что  вновь
Грядёт —
          пульсирует,  мятётся.

Разводит  нас  и  единит,
Дарует  встречи,  расставанья,
Воспоминанья,  упованья,
На то, что  жжёт  и  леденит.

Ей  нет  ни  края,  ни  конца,
Как  верности,  что  нас  связала,
Как  ревности,
              что  нам  терзала
Неискушённые  сердца,
Что  бились  рядом  в  унисон,
Боясь  прервать  волшебный  сон.

Я  звёздным  пламенем   пылаю
И,  жар  его  в  груди  храня,
Тебе  открыто  поверяю:
«Мы  оба — детища  огня».

Твоя  серьёзность,  твой  наив
Живут  во  мне  как  отраженья.
Я  знаю  каждое  движенье
Твоей  души,
          Любой  извив 
Её   
   мне  дорог  бесконечно,
Как  жизнь... 
      Да  длится  это  вечно!

           Подстрочник  Ларисы  Рюсс.