Всех моих друзей и гостей странички
(с помощью любезно согласившейся группы АББА)
поздравляю:
"С НОВЫМ ГОДОМ!!!"
перевод песни "Happy New Year"
шведской группы ABBA,
с альбома "Super Trouper" (c)1980
http:///youtube.com/watch?v=3Uo0JAUWijM (ТВ-клип)
http:///youtube.com/watch?v=zN-LR9_IYpA (с текстом)
(с НГ-картинками)
.
.
Свечи погасли,
И бокалы все пусты,
А мы здесь, я и ты,
Растерялись и грустны.
Вот и праздник окончен,
И нависла утром мгла,
Всё не так, как вчера.
Что ж, сказать пришла пора…
Припев:
Счастья в Году,
Новом Году!
Пусть этот мир таким предстанет завтра нам,
Где мы рады всем соседям как друзьям.
Счастья в Году,
Новом Году!
И пусть мечты все наши звездами горят,
А иначе на Земле жить будем зря,
Ты и я.
Вижу порой –
Новый Мир уже в гостях,
Он пришёл, весь в лучах -
Страхи все развеет в прах.
О да, как мы глупы,
Верим – жизнь не подведёт,
Ждём и ждём. Но, вот-вот
Замок хрупкий упадёт..
Но идём опять вперёд!
(припев)
Кажется мне,
Тем мечтам уж не цвести.
Их бы взять - подмести,
Как кружочки конфетти.
Десять лет позади нас*,
Что в другой десятке ждёт?
Вот бы глянуть вперёд,
Нас куда река несёт?
Позади.. который год..
(припев)
=========================================================
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
===================================================
* - песня была написана в конце десятилетия
(пер.30.12.2009, ред.29.12.2014)