http://www.youtube.com/watch?v=I3OdanjBYoM
http://www.youtube.com/watch?v=s_Yayz5o-l0
http://www.youtube.com/watch?v=nDbeqj-1XOo
http://www.youtube.com/watch?v=IouJU_EDTYU (Live)
Александр Булынко
МЫ И ОНИ
Перевод песни "Us And Them"
группы Pink Floyd
Мы и они…
Все мы, в итоге, зовёмся простыми людьми.
Я и ты…
Лишь Богу известно, что мы не хотели такой суеты.
"Вперед!" – из тыла он закричал,
Первая рота здесь полегла.
В штабе сидел генерал, а на карте
Линия фронта сместиться смогла.
Черные и голубые…
Кто что-либо знает и кто мы такие?
Туда и сюда…
Кружится всё и в итоге - замкнутый круг навсегда.
"Разве не слышали – это лишь перебранка?!"
Кричал торговец газетки бульварной.
"Слушай, сынок!" – молвил мужчина с оружием.
"Тебе там местечко найдут, ежели нужно!"
Потерявшие, павшие …
Вам не помочь. Много вас, всё испытавшие…
Внутри или вне…
Кто б сомневался, что это и есть предпосылка к войне.
Путь в темноте, день в суете
Мысли в мозгах тоже не те.
На чай и на хлеб монет больше нет –
Уходит старик на тот свет…
18 июля, 4 августа 2010
================================
Pink Floyd
US AND THEM
(Roger Waters - Richard Wright)
Us and them
And after all we're only ordinary men
Me and you
God only knows it's not what we would choose to do
"Forward" he cried from the rear
And the front rank died
And the General sat, and the lines on the map
Moved from side to side
Black and blue
And who knows which is which and who is who
Up and Down
And in the end it's only round and round and round
“Haven't you heard it's a battle of words?”
The poster bearer cried
“Listen son”, said the man with the gun
“There's room for you inside”
Down and Out
It can't be helped but there's a lot of it about
With, without
And who'll deny it's what the fighting's all about.
Out of the way, it's a busy day
And I've got things on my mind
For want of the price of tea and a slice
The old man died.
Альбом "The Dark Side Of The Moon" (1973)
============================================
"Us And Them" называлась первоначально "The Violent Sequence" и должна была сопровождать в фильме "Zabriskie Point" сцену разгона полицией студентов в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Однако песня была отвергнута Антониони как "слишком грустная".
Темой песни является извечный конфликт между богатством и бедностью, особенно обострившийся в Лондоне начала 70-х/
"Черный и голубой" – имеется в виду противостояние чернокожих и полиции.
Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
=================================
Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». Dark Side Of the Moon
=====================================