Эквиритмический перевод песни “Searchin'” группы The Beatles из демонстрационной записи на студии DECCA 1 января 1962 года.
Песня, впервые исполненная группой The Coasters, помогла им пробиться из Р-н-Б чартов в звёзды рок-н-ролла, заняв 3 место в национальном хит-параде. Пол Маккартни вспоминал, как они искали парня, у которого была эта пластинка, чтобы взять её у него. Песня сразу вошла в репертуар Битлз, как и песня с обратной стороны “Young Blood” (http://www.stihi.ru/2013/06/15/5541). Песню “Searchin'” Битлз исполнили последней на прослушивании в студии DECCA 1 января 1962 года, значительно изменив слова оригинала. В песне упоминаются в основном персонажи американских детективных сериалов и комиксов, а вот англичанина Шерлока Холмса они упоминать не стали, также заменив ещё нескольких персонажей (что сделал и я в переводе на более знакомых). Песню исполняли и ещё многие группы и певцы, а Пол Маккартни, исполнявший её на прослушивании, а также на радио ВВС в 1963 году, на передаче "Диски необитаемого острова" выбрал её в числе 8 дисков, которые бы он взял на необитаемый остров.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qKVluZulluo (http://www.stihi.ru/) (Битлз 1962)
http://www.youtube.com/watch?v=PN307ssGLuc (http://www.stihi.ru/) (The Coasters 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=U-jtjwagaZY (http://www.stihi.ru/) (The Hollies 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=RayLqqOV8gU (http://www.stihi.ru/) (Grateful Dead 1970)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/01/
02-searchin.mp3 (плеер)
РОЗЫСК
(перевод Евгения Соловьева)
Ей не скрыться
Ей не скрыться
Я розыск веду.
Я начал розыск,
В розыск я иду за ней, ей-ей
Боже, веду розыск,
Мой боже, розыск,
Да ты знаешь,
В розыск я иду за ней, ей-ей
Как Уголовный розыск, да,
Её найду в один из дней.
Ей не скрыться
Ей не скрыться
Но Шерлок Холмс, Пинкертон,
Со мной - вроде пацанов,
Миссис Марпл или Пуаро,
И, ох, Глеб Жеглов.
Не важно, где скрывалась,
Известен я не даром,
К её дому прямиком
Я приду Мухтаром.
Я начал розыск,
Да, сладость, розыск,
Ох, мой Боже!
В розыск я иду за ней, ей-ей
Как Уголовный розыск, да,
Её найду в один из дней.
Ей не скрыться
Ей не скрыться
Но и Шерлок Холмс, Пинкертон,
Со мной - вроде пацанов,
Миссис Марпл или Пуаро,
И, ох, Глеб Жеглов.
Не важно, где скрывалась,
Известен я не даром,
К её дому прямиком
Я приду Мухтаром.
Ах, розыск, да
Розыск, ох ты мой Боже,
В розыск я иду за ней, ей-ей
Как Уголовный розыск,
Её найду в один из дней.
Ей не скрыться
Ей не скрыться
Да, Боже, ей не скрыться.
Её найду я.
--------------------------------------
SEARCHIN'
(Jerry Leiber, Mike Stoller)
Gonna find her
Gonna find her
Well searchin', oh now
Yeah, honey searchin'
Searchin' every which a-way, yeah yeah
Oh lord I've gone searchin'
My good lord, searchin'
You know honey
Searchin' every which a-way, yeah yeah
But like that northwest Mountie, yeah
You know I'll bring her in some day
Gonna find her
Gonna find her
Well Charlie Chan, Simon Smith
Got nothin', child, on a-me
Sergeant Friday and a-Peter Gunn
And, ooh, Alan B
No matter where she's hiding
She's gonna see me coming
Gonna walk right down that street
Like a Bulldog Drummond
Yeah 'cause I'm searchin'
Whoa, honey, searchin'
Oh my goodness
Searchin' every which a-way, yeah yeah
But like a northwest Mountie
You know I'll bring her in some day
Gonna find her
Gonna find her
Well now Charlie Chan, Simon Smith
Got nothin', child, on a-me
Sergeant Friday and a-Peter Gunn
And ooh Alan B
Yeah, 'cause no matter where she's a-hidin'
She's gonna see me comin'
I'm gonna walk right down that street
Like a Bulldog Drummond
Ah searchin', yeah
Searchin', oh my my goodness
Searchin' every which a-way, yeah yeah
But like a northwest Mountie
You know I'll bring her in some day
Gonna find her
Gonna find her
Yeah yeah lord, gonna find her
I'm gonna find her