Из даргинской поэзии:
Магомед ГАМИДОВ,
народный поэт Дагестана
* * *
Я - огонь.
Ты - сосулька всего лишь,
Что звенит на холодном ветру...
Не боюсь, что меня ты уколешь,
Ведь от этого я не умру.
Думал, справлюсь легко я с тобою,
Растоплю неприступный твой лёд
И любви моей пламя шальное
Горделивое сердце сожжёт.
Но, увы, как же я заблуждался,
Как с ответом спешил на вопрос...
Чем сильнее огонь разгорался,
Крепче тем становился мороз.
Я, как свечка, пылаю и таю...
Ты звенишь, как булатная сталь,
И, как крепость стоишь ледяная,
Где меня тебе вовсе не жаль.
Я не знал, что в природе бывает
Всё, как в зеркале, наоборот:
Равнодушье любовь побеждает -
И огонь превращается в лёд.
Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ