http://www.youtube.com/watch?v=wiM6hF1naXE (Hot Chocolate. Studio, 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=lGEUsz7jYA4
http://www.youtube.com/watch?v=rTELjv4_7f0 (Hot Chocolate. Live, 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=QjsGkc2eW-c (The Stories, Single, 1973)
Александр Булынко
МОЙ БРАТ, ЛУИ
Перевод композиции "Brother Louie"
из репертуара The Stories и Hot Chocolate
Была она как ночь черна,
Был бледен он – белее полотна.
Ох, как опасно смаковать девчонку шоколадку…
В ту ночь Луи влюбился навсегда.
Эй, старина, что здесь не так?
Все хорошо – девчонка у Луи,
Такую в целом свете не найти.
Домой зовет его знакомить с мамой-папой –
Чего не совершишь ради любви!
Луи, Луи любим. Луи, Луи влюблен,
Луи, Луи люби! У любви один закон…
(Декламация):
Вот это да, что это значит?
– Люблю ее я, старина.
Дай, старина, тебе все объясню…
– Я не хочу мозгляка в моей семье, проваливай?
Не будет мозгляка в моей семье!
Ты понимаешь, что я говорил –
Луи поступок реальный совершил,
Сделав так,
Что между черным или белым стерлись грани.
Поймите, братья, что я говорил.
Луи, Луи любим. Луи, Луи влюблен,
Луи, Луи люби! У любви один закон…
И вот стоит он в темноте,
Бесправен, но уверен в правоте.
И он ведет ее домой знакомить с мамой-папой -
Хотя Луи все знал про нравы те.
(Декламация):
Что дальше?
– Мы влюблены…
– А теперь слушай и не перебивай…
Я не хочу страшилище в моей семье.
Убирайтесь, не будет страшилища в моей семье!
Ты понял, что я говорил –
Луи реальный подвиг совершил,
Сделав так,
Что между черным или белым стерлись грани.
Вы поняли, о чем я говорил.
Луи, Луи любим. Луи, Луи влюблен,
Луи, Луи люби! У любви один закон…
Луи, Луи любим. Луи, Луи влюблен,
Луи, Луи люби! У любви один закон…
27 октября 2008
Цикл «Репутация Бунтаря». Стихи и переводы песен
========================================
Hot Chocolate - The Stories
BROTHER LOUIE
(Errol Brown – Tony Wilson)
She was black as the night
Louie was whiter than white
Danger, danger when you taste brown sugar
Louie fell in love over night
Hey man, what's wrong with that?
Nothing bad, it was good
Louie had the best girl he could
When she took him home to meet her mama and papa
Louie knew just where he stood
Louie Louie Louie, Louie Louie Louie
Louie Louie Louie, Louie you're gonna cry
All right, what's all this about?
I love her, man
Oh yeah, man, let me tell you
I don't want no honky in my family, you dig?
No honky in my family
See what I mean
Louie really caused a scene
He did, I tell you
Ain't no diff'rence 'tween black or white
Brothers, you know what I mean
Louie Louie Louie, Louie Louie Louie
Louie Louie Louie, Louie you're gonna cry
There he stood in the night
Knowing what's wrong from what's right
He took her home to his mama and papa
Louie had a terrible fright
What's goin' on?
Well, we're in love
Now listen, let me tell you
I don't want no spook in my family
Get it, no spook in my family
See what I mean
Louie really caused a scene
He did, I tell you
Ain't no diff'rence 'tween black or white
Brothers, you know what I mean
Louie Louie Louie, Louie Louie Louie
Louie Louie Louie, Louie you're gonna cry
Louie Louie Louie, Louie Louie Louie
Louie Louie Louie, Louie you're gonna cry
Hot Chocolate – Сингл "Brother Louie" / "Rumours" (1973)
The Stories – Сингл "Brother Louie" / "What Comes After?" (1973)
=================================================