http://www.youtube.com/watch?v=XBuMC25npYk (Vynil, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=cx0di2_rWUI (Remastered – 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=cx0di2_rWUI (A documentary film)
Александр Булынко
БЕЗДУХОВНЫЙ ИНВАЛИД
Перевод песни Джона Леннона
"Crippled Inside"
Можешь с блеском обувь взять и носить прикид,
Быть пострижен, выглажен, побрит.
Можешь даже мину за улыбкой скрыть,
Но не скроешь, что внутри сидит
Самый бездуховный инвалид.
Маску можешь нацепить и краску на лице намалевать,
Себя к расе человечьей причислять.
Можешь галстук подвязать под воротник,
Но не скроешь, что внутри сидит
Самый бездуховный инвалид.
И отныне знай – твой кот
Девять жизней мог бы флиртовать!
Девять жизней одному!
Ты же получил одну
Жизнь собачью! А почему?
Мама, век свободы не видать!
Можешь петь молитвы, в храм ходить,
Кожи цвет мой можешь осудить,
Можешь лежа на софе лелеять быт,
Но не скроешь, что внутри сидит
Самый бездуховный инвалид.
И отныне знай – твой кот
Девять жизней мог бы флиртовать!
Девять жизней одному!
Ты же получил одну
Жизнь собачью! А почему?
Мама, век свободы не видать!
Можешь петь молитвы, в храм ходить,
Кожи цвет мой можешь осудить,
Можешь лежа (на одре) лелеять быт,
Но не скроешь, что внутри сидит
Самый бездуховный инвалид.
Но не скроешь ты – внутри сидит
Самый бездуховный инвалид.
Но не скроешь ты – внутри сидит
Самый бездуховный инвалид.
27-28 января 2011 (3 июня 2012, 18 декабря 2014)
Цикл «Весь The Beatles». John Lennon. Альбом "Imagine"
===========================================
John Lennon
CRIPPLED INSIDE
(John Lennon)
You can shine your shoes and wear a suit
You can comb your hair and look quite cute
You can hide your face behind a smile
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside
You can wear a mask and paint your face
You can call yourself the human race
You can wear a collar and a tie
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside
Well now you know that your
Cat has nine lives
Nine lives to itself
But you only got one
And a dog's life ain't fun
Mamma take a look outside
You can go to church and sing a hymn
You can judge me by the color of my skin
You can live a lie until you die
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside
Well now you know that your
Cat has nine lives
Nine lives to itself
But you only got one
And a dog's life ain't fun
Mamma take a look outside
You can go to church and sing a hymn
You can judge me by the color of my skin
You can live a lie until you die
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside
Альбом "Imagine" (1971)
=======================================
Песни "Crippled Inside" и "It's So Hard" - это дань Леннона любимому им рок-н-роллу. Причем, "Crippled Inside" - первый "наезд" на Маккартни в этом альбоме. Джон написал ее в ответ на песню "Three Legs" Маккартни из альбома Ram (1971), которая по мнению Леннона, была направлена против него.
=====================================