Avoid me not; I'll make no plea
For love, nor for a secret tear.
I want to let my pain run clear,
To say “I love you” endlessly.
I want to fly to you, my feet
Fast as the waves by sea-winds blown,
To kiss the coldness of the stone,
To kiss it – and to die complete!
***
Не избегай; я не молю
Ни слез, ни сердца тайной боли,
Своей тоске хочу я воли
И повторять тебе: «люблю».
Хочу нестись к тебе, лететь,
Как волны по равнине водной,
Поцеловать гранит холодный,
Поцеловать — и умереть!