http://www.youtube.com/watch?v=nnanU1TqPgI
http://www.youtube.com/watch?v=Xa8ywWvxcmc
Александр Булынко
КАЧЕЛИ
Перевод песни “See-Saw”
группы Pink Floyd
Маргаритки от любви томятся,
А ему всё нипочем –
Подхватив свою сестрёнку,
Держит путь в страну качелей.
А она в пути смеется.
И когда она взлетает, падает он вниз…
Вниз.
На бревне сидит, у речки,
Улыбаясь в полусне.
А сестра бросает камни, метко целясь
В то, что он не разглядел. Ведь
Она уже взлетела, когда он стремился
Вниз.
Времена иные и дни другие,
Так братья в даль уходили…
Времена иные и дни другие…
В день воскресный, после мессы, ей веночки продавать,
Сорняки с могил срывать…
Осмотреться время нет.
Просто знает – его нет…
Для других она взрослеет,
А его обитель – «вниз».
Времена иные и дни другие,
Так братья в даль уходили…
Времена иные и дни другие…
Времена иные и дни другие,
Так братья в даль уходили…
2 августа 2011
==================
Pink Floyd
SEE-SAW
(Richard Wright)
Marigolds are very much in love
But he doesn't mind
Picking up sister
He makes his way in to the see-saw land
All the way she smiles
She goes up while he goes down
Down
Sits on a stick in the river
Laughter in his sleep
Sister's throwing stones, hoping for a hit
He doesn't know, so then
She goes up while he goes down
Down
Another time, another day
A brother's way to leave
Another time, another day
She'll be selling plastic flowers on a Sunday afternoon
Picking up weeds
She hasn't got time to care
All can see he’s not there
She grows up for another man
And he's down
Another time, another day
A brother's way to leave
Another time, another day
Another time, another day
A brother's way to leave
Альбом “A Saucerful Of Secret” (1968)
===============================
“See-Saw” – песня Райта, по общему мнению членов группы, наиболее скучная на альбоме. "Слова — ужасные. Но это был важный урок.. Я понял, что я не поэт", — вспоминал позднее сам Рик. В качестве лирической модели для этой вещи, по-видимому, послужила "Lucy In The Sky With Diamonds" с ее сюрреалистической образностью и грезоподобными фантазиями.
Совершенно неожиданно эта невинная вещь вызвала дискуссию при выходе альбома. Кое-кому показалось, что в песне речь идет об инцесте, сексе и наркотиках, что категорически отвергалось автором, который настаивал, что просто хотел воскресить в памяти воспоминания детства, когда они с сестрой вместе играли в саду перед домом.
=================================
Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». “A Saucerful Of Secret”