Из даргинской поэзии:
Магомед ГАМИДОВ,
народный поэт Дагестан
ТОБОЙ Я ПЛЕНЁН
Когда босиком я бродил по лугам
И пил из пригОршней хрустальную воду,
Весь мир был готов к твоим бросить ногам,
Капризам и прихотям женским в угоду.
Когда я впервые дрожащей рукой
Усы свои первые сбрил неумело,
Хотел пофорсить только перед тобой,
Ведь мне до других просто не было дела.
Когда на каспийском сидел берегу,
На бурные волны задумчиво глядя,
Я думал о том, что забыть не смогу
Твой образ, начертанный в школьной тетради.
Когда от бессонницы вечной устав,
Тебе я писал стихотворные строчки,
Мерещились всюду твои мне уста
И родинка на перламутровой щёчке.
Когда я от страсти дрожал в темноте,
Хотя было в комнате душно и жарко,
Ты крылья моей отрубила мечте,
Поскольку тебе меня было не жалко.
Хотя бы на склоне мне жизни скажи,
Неужто меня не любила ты тайно?..
И я не задел твоей гордой души
Стихами своими, хотя бы случайно?
Почти до конца книга жизни моей
Прочитана… Несколько глав лишь осталось…
И столько страниц замечательных в ней,
Моя дорогая, тебе посвящалось.
Но даже сейчас, на исходе судьбы,
Пока не сошёл я в сырую могилу,
Тобой лишь пленён я, и мне, может быть,
Даёт это чувство великую силу!
Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ