Стихотворение написано под впечатлением от посещения хосписа и Дома Престарелых
г.Вышний Волочек Тверской области 17-18 января 2015г.
Я ЕЩЕ НЕ УМЕР...
Я еще не умер и прошу:
Дайте умереть всем нам достойно.
Я больной, я в хосписе лежу,
И душе моей ужасно больно.
Привезите капельку тепла
Привезите памперсы, пеленки.
Как же быстро жизнь моя прошла,
Лишь вчера мне нравились девчонки!
Привезите мне молитвослов,
Научусь я правильно молиться.
Впрочем, Бог поймет меня без слов,
А душа к Нему уже стремится.
* * *
ЖИВ СЪМ ОЩЕ...
Ольга Господинова
Перевод на болгарский язык.
Жив съм, моля ви:
Искам смърт достойна и спокойна.
Болен съм, на болнично легло,
И душата къса се от болка.
Искам малко топлина от вас
Без подложки трудно, бол бедите!....
Ех, животът – бързо отлетя,
Сякаш вчера се заглеждах по жените!
Донесете ми молитослов,
Ще се уча вярно да се моля.
И без думи Господ ще ме разбере
И душата ми ще прибере….
* * *
АЗ ЖИВ СЪМ ОЩЕ...
Живодар Душков
Перевод на болгарский язык
Аз жив съм още и ви моля
достойна смърт и аз да имам.
Във хосписа лежа – тъй болен,
дори душата ми изстина.
Сложете ми система със сърдечност –
на капки в мене да се влива!...
Животът бързо май изтече,
а... вчера до момиче бях щастливец!
Молитвеник ще искам – да говоря
със Бог, чрез искрена молитва.
Без глас дори Той чува ме отгоре
и вижда моя дух към Него литва...
* * *
Я ЩЕ НЕ ВМЕР...
(вільний переклад П.Голубкова)
Я ще не вмер, не перейшов межу…
Померти гідно - кожному важливо.
Я хворий, я у хоспісі лежу,
І боляче душі моїй жахливо.
То ж привезіть хоч крапельку тепла,
Бинти, пелюшки, памперси, чи вату.
Боже, як швидко молодість пройшла,
Подобалися вчора ще дівчата!
То ж привезіть мені молитвослов,
Навчуся я, як правильно молитись.
Втім, Бог - Він зрозуміє без умов,
Душа ж - до Нього почала рядитись.
* * *
Я ЕЩЕ НЕ УМЕР...
(обратный дословный перевод)
Я еще не умер, не перешел границу...
Умереть достойно - каждому важно.
Я болен, я в хосписе лежу,
И больно душе моей ужасно.
Так привезите хоть капельку тепла,
Бинты, пеленки, памперсы, вату.
Боже, как быстро молодость прошла,
Нравились вчера еще девушки!
Так привезите мне молитвослов,
Научусь я, как правильно молиться.
Впрочем, Бог - Он поймет без условий,
Душа - Ему начала рядиться.
Да поможет Вам Бог!
Петр Голубков 23.01.2015 14:57 •
РЕЦЕНЗИИ:
Петр! Низкий Вам поклон за перевод!
Рецензия на «Я еще не умер...»
(Ольга Мальцева-Арзиани)
* * *
Какие строки!!! Уважаемая Ольга Павловна, размещаю это стихотворение в анонс. С сердечным теплом,
Ирина Ревякина 24.01.2015 10:58 •
http://www.stihi.ru/avtor/irinarevjakina Это страничка Ирины Ревякиной.
* * *
Сельский учитель прочитал мое стихотворение " Я еще не умер" .
И ответил: "Быть Добру!"
Рецензия на «Я еще не умер...» (Ольга Мальцева-Арзиани)
Здравствуйте, Ольга!
Здравствуйте, Светлая Душа!
ЗДРАВИЯ всем, живущим в этом ДОМЕ!
…Чем могу – помогу…
Быть ДОБРУ!
Александр Кованов 24.01.2015 13:33 •
Александр Кованов решил помочь старикам...
Он раковым деткам помогает, почитайте о нем:
http://www.stihi.ru/avtor/geoakela30rus
===================================== =========================
ПОМОГИТЕ!!!
Не получается опубликовать от нового имени тему памперсы
Название темы:
"Памперсы, пеленки - стареньким девчонкам".
Подтема:
Хоспис и Дом Престарелых взывают о помощи!
Примем в дар памперсы и другое
Примем в дар для Хосписа и Дома Престарелых в Тверской области
памперсы для взрослых, одноразовые пеленки, крем для рук и ног без запаха, влажные салфетки
без запаха, пластиковые поильники, бумажные полотенца и полотенца из хлопка,
талетную бумагу без запаха, бумжные салфетки., резиновые тапки женские 39-40 разм,
мужские резиновые тапки 43-45 разм
Дарения принимают добровольцы в Москве и Подмосковье:
Наташа тел. 89258476184 м. Выхино
Кристина тел. 89262814632 м. Варшавская
Марина тел. 89067141367 г. Зеленоград
Лиза тел. 89265816560 м. Крылатское
Алена тел.8916585-68-37 г.Пушкино
Наталья тел.89152891749 м.Марьино
Счет вышлем по запросу: opmaltseva@mail.ru