Эквиритмический перевод песни "I Got Stung" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "50,000,000 Elvis Fans Can't Be Wrong" (1959).
С 24 января 1959 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С 16 января 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Последняя песня, записанная Элвисом в 50-х, записана в июне 1958 во время армейской побывки перед отплытием в Германию. Она выпущена на обратной стороне сингла "One Night" (http://www.stihi.ru/2015/01/22/9354), но заняла 8 место в хит-параде, превратив сингл в "двусторонний". Обе песни вошли в сборник лучших песен "50,000,000 Elvis Fans Can't Be Wrong" ("50 миллионов фанатов Элвиса не могут ошибаться" 1959) и поделили первое место в английском чарте, а сингл, перевыпущенный к его 70-летию Элвиса в Англии, вновь возглавил британский чарт в 2005 году. Всего тогда было перевыпущено 17 синглов, все вошли в 5-ку лучших, а "Jailhouse Rock" (http://www.stihi.ru/2015/01/16/6072) "One Night" / "I Got Stung" и "It's Now or Never" повторно возглавили хит-парад спустя почти полвека.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=FvmLT1UBOxM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/01/
16-elvis-presley-i-got-stung.mp3
Я УЖАЛЕН
(перевод Евгения Соловьева)
Боже мой, ну вот тебе раз!
Не думал, что так случится со мной!
М-м, да!
М-м, да!
Я ужален медовой пчелой.
О, что твориться стало со мной!
Всё начиналось с глаз, в сердце чтоб влететь
Через мозг, я ужален насмерть.
Беда,
У-у-жален я.
М-м, да!
М-м, да!
Я в ней больше, чем думал, нашёл,
Хоть видал медоносных пчёл.
Она жужжала в уши мне, прожужжала мозг,
Я весь изжален, но боль перенёс.
Беда,
У-у-жален я.
Я не жалуюсь, не думай,
Скорей наоборот.
Ведь ты в шею, как бы дразня,
Укусила меня,
Меня окутал холодный пот.
Но подходя даже к ста двум годам,
Кроме тебя другим жалить не дам.
Возле улья я жужжать
Ежедневно в пять
Буду, и пришедши раз, я приду опять.
Навсегда
У-у-жален я.
М-м, да!
М-м, да!
Я не жалуюсь, не думай,
Скорей наоборот.
Ведь ты в шею, как бы дразня,
Укусила меня,
Меня окутал холодный пот.
Но подходя даже к ста двум годам,
Кроме тебя другим жалить не дам.
Возле улья я жужжать
Ежедневно в пять
Буду, и пришедши раз, я приду опять.
Навсегда
У-у-жален я.
М-м, да!
М-м, да!
------------------------------
I GOT STUNG
(Aaron Schroeder, David Hill)
Holy smoke, a land sakes alive
I never thought this could happen to me
Mm, yeah!
Mm, yeah!
I got stung by a sweet honey bee
Oh, what a feeling come over me
It started in my eyes, crept up to my head
Flew to my heart till I was stung dead
I'm done,
Uh uh, I got stung
Mm, yeah!
Mm, yeah!
She had all that I wanted and more
And I've seen honey bees before
She started buzzin' in my ear, buzzin' in my brain
Got stung all over but I feel no pain
I'm done,
Uh uh, I got stung
Well now don't think I'm complainin'
I'm mighty pleased we met
'Cause you gimme one little peck
On the back of my neck
And I break out in a cold cold sweat
But if I live to a hundred and two
I won't let nobody sting me but you
I'll be buzzin' 'round your hive
Every day at five
And I'm never gonna leave once I arrive
'Cause I'm done,
Uh uh, I got stung
Mm, yeah!
Mm, yeah!
And I don't think I'm complainin'
I'm might pleased we met
'Cause you gimme one little peck
On the back of my neck
And I break out in a cold, cold sweat
But if I live to a hundred and two
I won't let nobody sting me but you
I'll be buzzin' 'round your hive
Every day at five
And I'm never gonna leave once I arrive
'Cause I'm done
Uh uh I got stung
Mm, yeah!
Mm, yeah!