http://www.youtube.com/watch?v=J2e4NlnLr28 (1976)
http://www.youtube.com/watch?v=R8HPAhJY8qo (Clip with Blue)
http://www.youtube.com/watch?v=epJXMOYevH4
Александр Булынко
ПОРА СКАЗАТЬ ПРОЩАЛЬНЫЕ СЛОВА
Перевод композиции Элтона Джона
"Sorry Seems To Be The Hardest Word"
Что же сделать мне, чтобы ты в меня опять влюбилась?
Что же сделать мне, чтоб рядом ты была?
Что же делать – ведь молнией любовь во мне открылась?
Просыпаюсь я, но не могу найти тебя.
Что же делать мне, чтобы ты меня простила?
Что же сделать мне, чтобы ты услышала меня?
Что сказать, когда все прекратилось,
И, кажется, пора сказать прощальные слова?
Печаль и грусть…
Печаль и грусть этой ситуации.
И она абсурдней с каждым днем.
Печаль и грусть…
Почему друг друга мы не слышим?
Показалось мне –
Мы те слова прощания сейчас произнесем.
Что же сделать мне, чтобы ты в меня опять влюбилась?
Что же сделать мне, чтобы ты услышала меня?
Что же делать – молнией любовь во мне отрылась…
Что же сделать мне…
Что же сделать мне,
Когда надо говорить прощальные слова?
9 ноября 2008
=====================
Elton John
SORRY SEEMS TO BE THE HARDEST WORD
What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there
What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word
It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word
What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word
Альбом "Blue Moves (1976)
==============================
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Элтон Джон