http://www.youtube.com/watch?v=K3CYZyylO6w (Vinil, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=vIU8h3aNB_g
http://www.youtube.com/watch?v=IrthE_waCV8 (MusicVideo)
http://www.youtube.com/watch?v=35iyHt18Ymo (Cover)
http://www.youtube.com/watch?v=9N9YSlJKnR8 (Screamin' Jay Hawkins)
Александр Булынко
ОГРЫЗОК СЫРА – ЛУНЫ ОСКАЛ
Перевод песни (с долей адаптации)
Пола Маккартни "Monkberry Moon Delight"
Я сидел на мансарде,
К пианино свесив нос,
Ветер пел мне жуткую кантату –
Будто я занемог – золотуха и понос,
А в округе звук несвежего томата…
Кетчу-уп? Да, кетчуп…
Суп-харчо? Возможно суп…
Вы не смейтесь надо мной сейчас, ребята…
Кетчу-уп? Да, кетчуп…
Суп-пюре? Конечно, суп…
Вот такая невеселая кантата…
А когда крысиный визг раздался,
Напряглись поджилки и фрагменты вен,
Мой рояль так потом зачертыхался,
Что пытался крысам подыграть рефрен.
Но стоял я молча с резями в желудке
И прикол житейский наблюдал –
Два котенка в мусорном бочонке
Смаковали… сыр – Луны оскал,
Огрызок сыра – Луны оскал,
Огрызок сыра – Луны оскал,
Огрызок сыра – Луны оскал,
Огрызок сыра – Луны оскал…
Понял я – судьба моя покраше будет,
Хоть и перепутана, как волос под береткой...
Отошлю-ка я свою пижаму Вилли, в Будду*,
Хоть не распознал он смысл моих куплетов.
Догони! (Догоняй!)
Коты, котята (Вникай, ребята!)
Если сможешь, догоняй!
Догони! (Догоняй!)
Коты, котята (Вникай, ребята!)
Только сыр у них не отбирай…
Огрызок сыра – Луны оскал,
Огрызок сыра – Луны оскал,
Огрызок сыра – Луны оскал,
Огрызок сыра – Луны оскал…
4 октября 2009 (ноябрь 2014)
Цикл «Весь The Beatles». Paul McCartney
===============================
Paul McCartney & The Wings
MONKBERRY MOON DELIGHT
(Paul McCartney)
So I sat in the attic,
A piano at my nose,
And the wind played a dreadful cantata (cantata...).
Sore was I from the crack of an enemys hose,
And the horrible sound of tomato (tomato...).
Ketchup (ketchup)
Soup and puree (soup and puree),
Don’t get left behind (get left behind)...
Ketchup (ketchup)
Soup and puree (soup and puree),
Dont get left behind (get left behind)...
When a rattle of rats had awoken,
The sinews, the nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken,
In attempts to repeat its refrain.
So I stood with a knot in my stomach,
And I gazed at that terrible sight
Of two youngsters concealed in a barrel,
Sucking monkberry moon delight.
Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight.
Well, I know my banana is older than the rest,
And my hair is a tangled beretta.
When I leave my pajamas to Billy Budapest,
And I dont get the gist of your letter (your letter...).
Catch up! (catch up),
Cats and kittens (cats and kittens),
Don’t get left behind (get left behind)...
Catch up! (catch up),
Cats and kittens (cats and kittens),
Don’t get left behind (get left behind)...
Monkberry moon delight...
Monkberry moon delight...
Monkberry moon delight...
Monkberry moon delight...
Альбом "Ram" (1971)
=============================
Примечание:
* Будда – часть Будапешта, столицы Венгрии.
====================================