http://www.youtube.com/watch?v=WM9I_y72fGk (Studio)
http://www.youtube.com/watch?v=59ic_qyFQC4 (Belgian TV, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=SKN0-BC9PPg
Александр Булынко
КАПРАЛ КЛЕГГ
Перевод песни "Corporal Clegg"
группы Pink Floyd
У капрала Клегга деревянная нога
Он добыл её на фронте
В сорок четвертом годе.
У капрала Клегга также есть медалька –
Рыжевато-красная, голубовато-яркая.
Он её разыскал в зоопарке.
Дорогая, дорогая, кто поймет мои печали?
Дорогая, дорогая, лишь бы нас не обсмеяли.
Миссис Клегг, вы должны гордиться им.
Миссис Клегг, вам добавить свежий джин?
Капрал Клегг – под дождём с зонтом ему бродить.
Нет, его не изменить.
В этом некого винить.
Капрал Клегг получил медаль, как сон,
Королевой награждён,
Свой сапог надраил он.
Миссис Клегг, вы должны гордиться им.
Миссис Клегг, вам добавить свежий джин?
14 августа 2011
====================
Pink Floyd
CORPORAL CLEGG
(Roger Waters)
Corporal Clegg had a wooden leg
He won it in the war
In nineteen forty four
Corporal Clegg had a medal too
In orange, red and blue
He found it in the zoo
Dear, oh dear, oh, are they really sad for me?
Dear, oh dear, oh, will they really laugh at me?
Missus Clegg, you must be proud of him
Missus Clegg, another drop of gin?
Corporal Clegg, umbrella in the rain
He's never been the same
No one is to blame
Corporal Clegg received his medal in a dream
From her Majesty, the Queen
His boots were very clean
Missus Clegg, you must be proud of him
Missus Clegg, another drop of gin?
Альбом “A Saucerful Of Secret” (1968)
===================================
"Corporal Clegg " – первая, несколько ироничная попытка Роджера Уотерса разобраться в гибели своего отца, убитого во время войны в 1944 году в Анцио. Впоследствии он будет обращаться к этой теме постоянно. Капрал Клегг вернулся с войны контуженным («он никогда не бывает тем же самым»), и ему кажется, что за свои страдания он достоин медали. Прообразом капрала Клегга, возможно, послужил герой фильма ужасов "Night Creatures" капитан Клегг.
Это последняя из записей группы, в которой принял участие Баррет. Как и в случае с "Set The Controls... ", он в начале записал свою выразительную гитарную партию, которая позднее была доработана Гилмором. Песня была записана в качестве шутки и первоначально предназначалась для второй стороны какого-нибудь сингла. При внимательном прослушивании можно услышать в конце песни хохот музыкантов. Последний припев завершается звуками, которые могла бы производить группа умалишенных, играющих на детских духовых инструментах, на которые накладываются различные звуковые эффекты, изображающие войну.
=================================