http://www.youtube.com/watch?v=xIc2EgS9MNg (Studio)
http://www.youtube.com/watch?v=Pe3cYgEGXUs
http://www.youtube.com/watch?v=9nxGF5IRTHg (Video)
http://www.youtube.com/watch?v=XOYh-JIIzns (BBC Radio 1967)
Александр Булынко
ДЖА-БЭНД БЛЮЗ
Перевод песни "Jugband Blues"
группы Pink Floyd
Вы, ужас, как внимательны – вдруг вспомнили здесь обо мне.
И я почти обязан вам пояснить,
Что я почти во вне…
Не знал я никогда, что луна такой большой бывает.
Не знал я никогда, что столько в ней печали.
Что туфли старые мои выбросили, вам я благодарен,
Что привели меня сюда, одетым в красное…
И задаюсь вопросом я – кто пишет эту песню…
А мне плевать, что солнце не встаёт.
И мне плевать, что всё здесь не моё.
И мне плевать, что ты меня заводишь –
Ведь я влюблюсь нынешней Зимой…
И море, увы не молодое.
Влюбиться в королеву – святое.
Мечта – что это такое?
И что такое шутка?
13-14 августа 2011
=======================
Pink Floyd
JUGBAND BLUES
(Syd Barrett)
It's awfully considerate of you to think of me here
And I'm most obliged to you for making it clear
That I'm not here
And I never knew the moon could be so big
And I never knew the moon could be so blue
And I'm grateful that you threw away my old shoes
And brought me here instead dressed in red
And I'm wondering who could be writing this song
I don't care if the sun don't shine
And I don't care if nothing is mine
And I don't care if I'm nervous with you
I'll do my loving in the Winter.
And the sea isn't green
And I love the queen
And what exactly is a dream?
And what exactly is a joke?
Альбом "A Saucerful Of Secret" (1968)
===================================
"Jugband Blues" – горькое завершение альбома "A Saucerful Of Secret" и карьеры Баррета в качестве лидера группы Pink Floyd. Сама песня была написана задолго до начала работы над альбомом, когда Сид начал погружаться в свое шизофреническое уединение. В краткий момент ясности ему удалось запечатлеть всю мучительность своего ухудшающегося душевного состояния.
Песня записывалась в два приема: сначала всей группой вместе, потом только Сидом с акустической гитарой. В середине песни играет оркестр Армии Спасения Северного Лондона, который записывался в это время на студии Эбби-роуд. Услышав его, Сид решил, что ему необходима духовая секция. Баррет настаивал, чтобы музыканты играли что угодно, не слыша остальной музыки, однако с этим не был согласен продюсер Норман Смит. Наконец Смит согласился сделать две версии, однако к этому времени уставший от препирательств Сид покинул студию, оставив Смита заканчивать запись по собственному усмотрению.
=================================
Цикл «Антология классического рока.
Британский рок. Весь Пинк Флойд». "A Saucerful Of Secrets"
===========================