http://www.youtube.com/watch?v=AmSjEu57Lxs
http://www.youtube.com/watch?v=fOiZK7WAo9M
http://www.youtube.com/watch?v=d-qJFF6t7Wc (Paintings by Syd Barrett)
http://www.youtube.com/watch?v=JGgnu4MWanc (Video)
Александр Булынко
ВСПОМНИ ДНИ
Перевод песни "Remember a Day"
группы Pink Floyd
Вспомни те дни, что исчезли в дали,
Дни, где молод ты был,
Волен ты был своё время сжигать –
Вечер же не приходил.
Спой же ту песню, что спеть невозможно,
Если тебя не лобзала заря.
Станешь принцессой – всё это не сложно –
Жди своего короля.
Можем ли ныне с часами играться?
Можем, как прежде, такими остаться?
В крону яблонь родных заберись,
Пробуй солнце ловить.
Ты затаись – пифы-пафы от братьев меньших –
Пробуй мечту возвратить.
Почему мы не можем солнце достать?
Почему не дано нам годы прогнать?
Прогнать…
Прогнать…
Вспомни…
Вспомни…
1 августа 2011
=================================
Pink Floyd
REMEMBER A DAY
(Richard Wright)
Remember a day before today
A day when you were young
Free to play along with time
Evening never comes
Sing a song that can't be sung
Without the morning's kiss
Queen you shall be if you wish
Look for your king
Why can't we play today?
Why can't we stay that way?
Climb your favourite apple tree
Try to catch the sun
Hide from your little brother's gun
Dream yourself away
Why can't we reach the sun?
Why can't we blow the years away?
Blow away
Blow away
Remember
Remember
Альбом "A Saucerful Of Secret" (1968)
===================================
"Remember a Day" – плач Рика Райта по безвозвратно ушедшему детству. Райт, детство которого не было омрачено никакими конфликтами, по-видимому, острее других членов группы переживал вступление во взрослую жизнь с ее жесткими правилами игры. Писать песни он начал под влиянием Сида, который считал, что если он может это делать, значит могут и все остальные. Хотя сам Рик позднее оценивал два своих произведения на альбоме как «просто ужасные», ему, наверное, как никому другому в группе удалось подхватить свойственный Сиду мотив оплакивания детской чистоты.
Сиду принадлежит в песне красивая гитарная партия, которая в процессе записи альбома была несколько доработана Гилмором.
=================================
Цикл «Антология классического рока.
Британский рок. Весь Пинк Флойд». "A Saucerful Of Secrets"
===========================