Горы скрылись
в сны.
Что едва ль заметить
даже вздох листвы.
Стихли
птичьи споры.
Подожди-ка…
скоро
в ночь зайдёшь и ты.
Не берусь преподносить как перевод предложенную инсталляцию по мотивам известнейшего стихотворения великого немецкого мыслителя И.В.Гёте "Ночная песнь странника". Однако мне самому было любопытно познакомиться с многочисленными переводами русских поэтов и переводчиков, в т.ч. М.Ю.Лермонтова, Б.Л.Пастернака, Даниила Андреева и др. Возможно и кому-то из ценителей русской поэзии небезынтересно. Оригинал, подстрочник и тексты первых трёх приведены здесь, а других легко найти в интернете.
оригинал подстрочный перевод
Johann Wolfgang von Goethe Иоганн Вольфганг фон Гёте
Wanderers Nachtlied II Странника ночная песнь II
1. Uber allen Gipfeln Над всеми вершинами
2. ist Ruh’, Тишина (покой)
3. in allen Wipfeln Во всех макушках (вершинах деревьев)
4. spurest du ощутишь ты
5. kaum einen Hauch. едва ли дуновение.
6. Die Vogelein schweigen im Walde. Птички молчат в лесу.
7. Warte nur, balde Подожди только (лишь), скоро
8. ruhest du auch. Отдохнешь (успокоишься) и ты.
М.Ю.Лермонтов. "Из Гёте"
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.
Б.Л.Пастернак. Перевод стихотворения И.В.Гёте
Мирно высятся горы.
В полусон
Каждый листик средь бора
На краю косогора
Погружен.
Птичек замерли хоры.
Погоди: будет скоро
И тебе угомон.
Д.Л.Андреев. Перевод Гёте - "Ночная песнь странника"
Гаснут горные пики.
Долы млеют во мгле.
Стихли щебет и крики,
Дремлет птенчик в дупле;
Тишиной зачарован
Мир склоняется к снам…
Подожди: уготован
Вечный отдых и нам.