Димчо Дебелянов
Дари небесні нам від долі...
Дари небесні нам від долі,
нащо жадати нам дитя!
І земне щастя за офіру
дасть як належне нам життя.
Пощо шукати неземної
любові там, де суєта,
дозволь до губ твоїх припасти,
і спити дай твої вуста.
О, серце притули до мене,
в обійми упади мені,
ніщо хай в світі не затьмарить
з тобою нам щасливі дні.
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Димчо Дебелянов
Небесни неща от земята...
Небесни неща от земята
защо да искаме дете!
Каквато жертва да дадеме,
тя земно щастие ще даде.
Любов неземна да не търсим
сред тази кал и суета,
дай устата си да впия
в твойте пламенни уста.
О, дай сърцето си до мойто,
легни в прегръдките ми ти
и нека нашто дивно щастие
ни шум, ни вик да не смути.